أحضُرْ فإنّا إلى أنْ

تهوى الحضورَ جلوسُ

Come, for we sit long

Till yearning for company comes;

في مجلسٍ ما يُبالي

ما قال فيه الجليس

In a gathering where none cares

What the companion has said.

ما فوقنا قَهْرَمانٌ

ولا علينا رئيس

None rules over us,

Nor presides among us.

وعندنا جَرْدَناجٌ

وعندنا خَنْدَريس

We have wine and music here,

Food, drink and all that we need.

ولم يَفُتْنا مَصوصٌ

ولم يَفُتْنا قَريس

No bore misses us,

No killjoy mourns our mirth.

ولا الكبابُ الرُّشَيْدي

ولا الرُّقاقُ الكبيس

No barley gruel here,

Nor insipid broth.

تجري مَقالي العصافي

رِ بيننا والكؤوس

Idle words flow freely

Among us, and the cups.

وليس ثَمَّ اختصاصٌ

ما اختصَّ إِلاَّ خسيس

None claims exclusiveness here,

Save the morose and mean.

فاقربْ فقُرْبُكَ ما لا

تَعْتاضُ منه النفوس

Come close, for closeness now

Offends no bashful heart.

واغْنَمْ سروراً فإن ال

سُّرورَ غُنْمٌ نَفيس

Make merry, for making merry

Is a precious prize to gain.