حمتني البراغيثُ طيبَ الكرى

فليس يطوفُ الكرى بالمآقي

The fleas have denied me sweet slumber,

so sleep no longer visits my eyelids.

طفقن يَردنَ رفاقاً دمي

ومن أطولِ الوِردِ وردُ الرفاق

They set about coming in bands to drink my blood—

and longest is the watering of companions.

تفوقُ الهماليجُ في مشيها

إليَّ وتقفز قفزَ العتاق

In their march toward me, they outstrip ambling steeds,

and leap with the leaping of thoroughbreds.

ذواتُ شِفارٍ رقاقٍ تفوقُ

في القطع حدَّ الشفارِ الرقاق

They bear slender blades that surpass,

in cutting, the edges of slender blades.

وكالرُّقَباءِ على العاشقين

فتفسدُ بالقَرصِ طيب العناق

They are like watchers set over lovers,

spoiling with their bites the sweetness of embrace.

تُباشرُ جِلدَ الفتى كالهباءِ

ويصدرنَ عن جلدِهِ كالزِّقاق

They alight on a young man’s skin like motes,

then leave his skin like swollen wineskins.