أَيَجْزِي الهجرَ بالهجر

ويلقى الغَدْرَ بالغدرِ

Does he requite estrangement with estrangement

And meet betrayal with betrayal?

أخو صبرٍ كلا صبرٍ

إِذا احتيجَ إِلى الصبر

A brother of patience - what patience! -

When patience is needed.

وما سُكْرُ الهوى يُسْكِ

رُ بل يُوفي على السُّكْرِ

The intoxication of passion gives no headaches;

Rather, it enhances intoxication.

ولا خمرُ الهوى يُخْمِ

رُ بل يُوفي على الخمرِ

The wine of passion causes no next-day pain;

Rather, it enhances the wine.

رُكوبُ الوعر فيه را

كبٌ بي أَوْعَرَ الوَعْرِ

Riding the rugged terrain, the rider

Finds it the most rugged terrain.

وحبُّ الشرِّ خيرُ من

ه تركُ الشرِّ للشرِّ

And loving evil is better than

Abandoning evil for evil,

فليس النزرُ منه وَهْ

وَ عَيْنُ النِّزْرِ بالنزر

For the little therein is not paltry

In the eye of the paltry.

وفي ذا العُذْرِ للعاذ

رِ عُذْرٌ أَيُّما عُذْرِ

In this excuse for the excuser

Is the best of excuses.

فدعْ ذا وانثرِ اللؤل

ؤَ نثراً أَحسنَ النثر

So leave this be, and strew the pearls -

Strew them most beautifully.

وَأَهْدِ التبرَ إِمَّا كن

تَ تُهدي التبرَ للتبر

And give the innocent one - for if

You give innocence to the innocent...

بِحُرِّ القولِ والفعل

بِحُبِّ الحرِّ للحرِّ

With the sea of words and deeds,

With love of the noble for the noble,

فقلْ وانشرْ فَنشْرُ القو

لِ نَشْرٌ ليس كالنَّشْرِ

Then say and strew - for the strewing of words

Is a strewing like no other strewing -

أَبو بكرٍ أَبا بكرٍ

وليٌّ لأَبي بكر

"Abu Bakr, Abu Bakr,

A loyal friend to Abu Bakr,

لبدرٍ جَلَّ عن بدرال

دُّجى في ليلةِ القَدْرِ

Like the full moon that outshone

The dimness on the Night of Power,

وبحر يَفْصُلُ البحرَ

إِذا ما قيسَ بالبحر

A sea that parts the very sea

When measured against the sea,

متى يُورَدُ فغمرٌ واب

نُ غمرٍ وأخو غَمْرِ

When will a flooded one ever beget

A flooded one, a brother of the flooded one?

فتى من هاشمِ الغرِّ

بني الغرِّ بني الغرِّ

"A youth from glorious Hashim -

Glorious! Glorious! -

وَدُرُّ الشَّرَفِ المبن

يِّ من دُرٍّ على دُرِّ

The pearl of honor built

From a pearl upon pearls.

علا قدراً فقد جاو

زَ في القَدْرِ مَدَى القَدْر

"His worth transcended bounds, so he transcended

The bounds of worth through worth.

غدا في الدهرِ عوناً ل

بني الدَّهرِ على الدهر

Tomorrow, he will be a pillar for

The people of time throughout time,

همامٌ شاد لي ذكراً

على ذكرٍ على ذكر

An auspicious one who brought me endless glory

Above all glory, above all glory,

ولمَّا يألُ لي براً

على برٍ على برِّ

And when he did good unto me -

Above all good, upon good -

فقد أَلبسني فخراً

على فخر على فخر

Then he adorned me with pride

Above all pride, above all pride,

وقد طوَّقني شكراً

على شكرٍ على شكر

And he wreathed me with gratitude -

Above all gratitude, above all gratitude."

سقى القطرُ ابنُ اسماعي

لَ إِثْرَ القطرِ فالقطر

The rainclouds watered - Ibn Isma'il -

After the rainclouds, by the rainclouds!

فتَى يَجْرِي فلا تَجْرِي

يدٌ جوداً كما يجري

A knight whose open hand vies not

In generosity with its flow,

وقلبٌ أَيَما قلبٍ

وصدرٌ أَيَّما صَدْر

With a heart beyond all hearts

And a chest beyond all chests.

وغيثٌ أَيّما غيثٍ

وبحرُ أَيّما بحر

A plenteous raincloud, beyond all rain,

An ocean, beyond all oceans.

وإِني ناذرٌ نَذْراً

وَمُوفٍ فيه بالنَّذر

And I make a vow - and a vow

I shall fulfill - by this vow:

من اجتابَ الستورَ الب

رُّ من سِتْرٍ إِلى سِتْر

He who dons the mantle of righteousness

From cloak to cloak...

وقد خَوَّلْتُهُ شعري

وشعري أيما شعر

I have made him heir to my poetry -

My poetry beyond all poetry!

تهاداه له الأَمصا

رُ من مصرٍ إلى مصر

The vanguards saluted him

From Egypt to Egypt.

هو الزهرُ وما الزهرُ

إذا ما قيسَ بالزَّهْر

He is the flower - and what flower

When measured against the flower?

هو السحرُ وما السحرُ

إذا ما قيسَ بالسحر

He is the magic - and what magic

When measured against the magic?

هو العطرُ ولكنْ يُجْ

لَبُ العطرُ إلى العطر

He is the fragrance - but fragrance

Is enhanced by the fragrance.