كم من صديقٍ صادقِ الظَّاهرِ

مُتَّفِقِ الأَوَّلِ والآخرِ

How many a friend sincere in show

United at first, at last a foe!

أطمعني في مِثْلِهِ مُطْمِعٌ

من خاطري لا كان من خاطر

With hope of one like him, my heart

Was lured, but not by him, apart.

حتى إذا ما قلت فازت يدي

بنيلهل يدِ الظافر

When him my hand at last could claim,

The winner’s prize, the longed-for aim,

وجدتُ بَيْعَ الودِّ منه كما

راع من النَّفْخِ على الزامر

I found this friend who friendship sold

Like one who pipes but seeks his gold.