شُبِ ازدياداً في الهوى بانْتِقَاصْ
ولا تُطِعْ أمْرَ وَصُولٍ وَعَاصْ
Blaze ever higher in love through diminution;
and do not obey my command; join me, and disobey.
إن تَسُمِ الشاميَّ هَجْراً فقد
خَلَّصَهُ هَجْرُكَ كلَّ الخلاص
If you inflict estrangement on the Syrian, then
your estrangement has granted him utter deliverance.
يا ظالماً أصبحَ ذا لحيةٍ
تُعَلِّمُ المظلومَ أَخْذَ القصاص
O tyrant who has now grown a beard,
you teach the wronged how to exact just retribution.
قد كنتَ عِلْقاً مُثمَناً غالياً
فصرتَ من بعضِ العُلوقِ الرِّخاص
Once you were a treasure, highly prized and dear;
then you became one of the cheap treasures.
فأينَ ذاك الحسنُ مالي أرى
وَجْهَكَ منه وهو خالي العِراص
Where is that beauty? Why do I see
your face bereft of it, its courtyards deserted?
مَنْ لبسَ الشَّعْرَ عِذاراً فقد
ألبسك الشَّعْرُ لجاماً دِلاص
Whoever wears hair as a cheekpiece—then
hair has fitted you with a sleek, gleaming bridle.
فَسِلْ بريحِ الذمِّ سَيْلَ الهَبَا
وَذُبْ بنارِ الهجرِ ذَوْبَ الرَّصاص
Then drift on the wind of censure as dust motes drift,
and melt in estrangement’s fire as lead melts.
Sol 5.6