كم تحرى قتلي ولم يتحرج

من ضميري بنار حبيه منضج

How eagerly he sought to kill me, yet felt no shame

With the fire of his love searing my heart

رشأ يقتضي الغرام فؤادا

ملجما للغرام والشوق مسرج

Passion demanded a heart enslaved to love and yearning

Submissive to passion and longing, harnessed and controlled

روض حسن تنزه العين فيه

في موشى مستحسن ومدبج

A garden of beauty for the eyes to wander in

Adorned with pleasing, carefully arranged blossoms

يا مذيبي بخاله اللازوردي

على خده القيل المضرج

O you who melted me with your cheek's unfading lilac

On your cheek, more vibrant than lilac in full bloom

هذه زهرة البنفسج في خدي

ك أم زهرة تفوق البنفسج

This violet blossom on my cheek

Outshines any violet that can surpass the violet

كان نعمان من نعيمي لو لم

يك رأسي بتاج شيبي متوج

I would have found bliss in Nu'man if not

For my head crowned with garlands of graying hair