يا فراشاً من المَدَرْ
ووساداً من الحَجَرْ
O mattress of marble
And pillow of stone
جَوْفَ بيتٍ كَتَولَجِ الظَّ
بيِ في الضيقِ والقِصَر
In the hollow of a house, dark as winter's night
Narrow and cramped, its black walls reveal
مظلمِ اللونِ لا تُرى
فيه شمسٌ ولا قمر
No sunlight, no moonlight
Its resident unaware of wind or rain
ليسَ يدري المقيمُ في
ه بريحٍ ولا مَطَر
O children of death, truly
The living may learn from the dead
يا بني الموتِ إن لل
حيِّ في الموتِ مُعْتَبَر
It seems I see you now
Having sold homes to buy graves
فكأَنّي بكمْ وقد
بعتمُ الدورَ بالحُفَر
Including my daughter, most precious
Of all women in my life and its joy
وَابْنتا وأعزَّ مَنْ
ساءَ دهري به وَسَرّ
Whatever fate and destiny
Intended for my ancestors
ما أراد القضاءُ من
شُؤْمِ جدِّي أو القدر
Of what use was my caution,
My prayers and care?
كيف لم ينفعِ التوقِّ
ي ولم ينفعِ الحذر
O daughter, where have you gone
Now that Ramadan has come?
يا ابنتي أين غبتِ عن
رمضانٍ وقد حضر
You were our joy at dusk and dawn.
You would pass its nights in worship
فلقد كنتِ أُنسنا
في عشاياهُ والبكر
And recitation of scripture.
O father, the dead possess
ولقد كنتِ بعتِ نَوْ
مَ لياليه بالسَّهَر
No knowledge or news.
We look not for the new moon
واعتكافٍ على الدعا
ء أو الدرسِ للسُّوَرْ
Nor celebrate the Fast's end.
We keep no dawn vigils
يا أبي ليس عند من
مات علمٌ ولا خبر
As dawn approaches.
No feast days matter to us
لا هِلالُ الصباحِ يُر
عى ولا الفطرُ ينتظر
Whatever the feast commands.
Beauty has vanished, father
لا فطورٌ ولا سحو
رٌ لنا إن دنا السَّحَر
And forms effaced.
We are in a world that has erased
لا ولا أهْبَةٌ لعي
دٍ حلا العيد أو أمَرّ
Wanderer and settler alike
In soil that feels nothing
دَرَسَتْ يا أبي المحا
سنُ وانمَحَّتِ الصور
Of visitor or absent one.
نحن في عالمٍ طوى
صَرْفُهُ البدوَ والحَضَر
في ثرىً لا يُحَسُّ في
ه بمن زارَ أو هَجَر
