قويقٌ له عهدٌ لدينا وميثاقُ

وهذي العهودُ والمواثيقُ أطْواقُ

It has a covenant with us and a pact,

These covenants and pacts are collars,

نفى الخوفَ أنَّا لا غريقَ حِيالَهُ

فنحن على أَمْنٍ وذا الأمْنُ أرزاق

It dispels any fear that we may drown,

We are safe and safety brings sustenance.

ونزَّههُ ألاَّ سفينةَ تمتطي

مَطاهُ لها وخْدٌ عليه وإِعناقُ

We exonerate it, no ship rides

Its expanse, it has a belly and neck for that ship.

وإن ليس تَعتاقُ التماسيحُ شُربَه

إذا اعتاق شُربَ النيل منهنَّ مُعتاق

If it unleashed its crocodiles to drink

When the Nile’s drinking unleashed freedom.

ولا فيه سِلَّورٌ ولو كان لم أَكُن

أرى أنه إلا حميمٌ وغَسَّاق

No monsters in it, even if there were I wouldn’t

See it as anything but dear and pouring.

بلى يُعلِنُ التسبيحَ في جَنَباتِه

علاجمُ بالتسبيحِ مذ كنَّ حُذَّاق

Rather it declares praise in its sides,

Foreigners skilled in praise since old.

أَقامت به الحيتانُ سوقاً ولم تزلْ

تُقامُ على شطِّيه للطير أَسواق

The whales made a market and always

A market was held on its banks for birds.

وسُربِلَ بالأرحاءِ مَثنى وموحداً

كما سَربَلَت غصناً من البان أوراق

It was clothed in meadows doubly and singly

As branches of acacia dress in leaves.

وفاضت عيونٌ من نواحيه ذرَّفٌ

ولما تُعاونها جفونٌ وآماق

Eyes overflowed from its sides, eyelids and pupils

هو الماءُ إِن يوصف بكُنه صفاته

فللماءِ إِغضاء لديه وإِطراق

ففي اللون بَلُّورٌ وفي اللمع لؤلؤٌ

وفي الطِّيب قِنديدٌ وفي النفع درياق

إذا عَبَثَتْ أيدي النسيم بوجهه

وقد لاح وجهٌ منه أبيضُ بَرّاق

فطوراً عليه منه درعٌ خفيفةٌ

وطوراً عليه جوشنٌ منه رَقراق

ولم يعده نيلوفرٌ متشرف

بأرؤس تبرٍ والزبرجدُ أعناق

له ورقٌ يعلو على الماء مُطبَقٌ

كأطباق مدهونٍ يليهن أطباق

وقد عابه قومٌ وكلهمُ له

على ما تعاطوه من العيب عُشاق

وقالوا أليس الصيف يبلي ثيابَه

فقلتُ الفتى في الصيف يُقنعُه طاق

وما الصبحُ إلا آيبٌ ثمّ غائبٌ

تواريه آفاقٌ وتبديه آفاق

ولا البدرُ إلا زائدٌ ثمّ ناقصٌ

له في تمامِ الشهرِ حَبْسٌ واطلاق

ولو لم تطاولْ غيبةُ الوصالُ ولم يكنْ

فراقٌ ولا هجرٌ لما اشتاق مشتاق

وفضلُ الغنى لا يستبينُ لذي الغنى

إذا لم يبيِّنْ ذلك لما اشتاق مشتاق

قويقٌ رسيلُ الغيثِ يأتي وينقضي

ويأبى انسياقاً تارة ثم ينساق