يومُ بينٍ أَتاحَ لي يومَ بوسِ

صرتُ فيه طوعاً لأَمْرِ النُّحوسِ

A day of insight allowed me a day of kisses

In which I willingly obeyed ill-omened rules

أحمدٌ بانَ يومَ بانَ بنفسي

إِنَّ بينَ الأحبابِ بينُ النفوس

Ahmad appeared, on the day he appeared with myself

Verily, between loved ones lies the intimacy of souls

لا تلمني على البكاءِ ودعني

حان إطلاقُ دمعيَ المحبوس

Reproach me not for weeping, leave me be

The hour has come to unleash my imprisoned tears

أو تحنُّ البلدانُ يوماً لحنَّتْ

حَلَبٌ بعْدَه إلى طَرَسوس

Will the countries ever pine as Ḥalab once pined

To Tarṣūs beyond, in days of yore?