أبا العباسِ يا شمسَ ال

عُلا آلِ عبَّاسِ

O Abul Abbas, O sun of the

Heights of the family of Abbas

أيا ابن الخلفاءِ الكا

شفينَ البؤسَ بالباس

O son of Caliphs, the

Healers of misery with armor

ويا بانيَ آساسِ

عُلاً من فوقِ آساس

And O builder of bases

High above any base

ومَنْ إنسانُ عيني مِنْ

هُ في أكملِ إِيناس

And the man whose eyes are to me

The most perfect of mankind

أًليسَ الفصُّ للخاتَ

مِ مثلَ التاجِ للراس

Isn’t the conclusion for the seal

Like the crown for the head?

فأنْعِمْ أيّها الحالي

من الإنْعامِ والكاسي

So bestow, O current

Of favors and drinks

بفصٍّ لسهامِ اللح

ظِ في هيئةِ بُرْجاس

A seal for the arrows of smiles

In the form of citadels

كموجِ اللجّةِ الجاري

وطَوْدِ الجبلِ الراسي

Like the wave of raging seas

And mountain solidly based

متى أحضرتُ مقباساً

يكنْ مقباسَ مقباسي

Whenever I presented a branding iron

Let it brand my branding iron

أوِ استحلاهُ جُلاَّسي

جلا أبصارَ جُلاَّسي

Or let it adorn my gatherings

With splendor beyond gatherings

وقال الناسُ أَهداه

إِليه سيّدُ الناس

And let people say he gave it

To him, lord of people

وما بالُ رجائي في

كَ لا يعلو على ياسي

And why shouldn’t my hopes in you

Rise above my despair?

وأيّامُكَ أعيادي

وأوقاتُك أعراسي

For your days are my holidays

And your times my weddings

وقلبي بكَ عِزَّاً قَلْ

بُ عباسِ بنِ مرداس

And my heart is, for your sake, a heart

Abbas ibn Mirdas

سأطْريكَ بأشعارٍ

تَهيجُ الذكرَ للناس

I will sing your praises in

Verses that stir people’s memories

توالي نظمُها فيكَ

توالي ورَقِ الآس

Their sequence for you

Like the sequence of leaves on trees