قفِ الركبَ العجالَ قفِ

نلمَّ بساكني النَّجَفِ

Stop the swift caravan, stop

Let us weep for the dweller of Najaf

نلمَّ بروضةٍ أكْرِمْ

بها من روضةٍ أُنُف

Let us weep for a garden more generous

Than any other fragrant garden

بمختلفٍ لأبكارِ ال

سحائب أيِّ مختلف

With clouds in various shades

What diverse clouds!

مدبّجةٌ رفارفُ بس

طها موشيَّة السُّجُف

Adorned with fluttering pavilions

Whose ceilings are embroidered silk

ترى أَنوارَها ما بي

نَ مُفْتَرِقٍ وَمُؤتَلِف

You see its lights unambiguous

Whether gathered or scattered

كمذهبةِ السُّطورِ يَلُحْ

نَ حين يَلُحْنَ في الصحف

Like the lines of script gleaming

When they gleam on the pages

ترى طَرْفَ الأقاحي بي

نها من أطْرَفِ الطُّرَف

You see the pupils of the meadows

Among the most lovely of gazes

كجاماتِ العقيقِ لها

من البِلَّوْرِ كالشُّرَف

Like carnelian cups for them

Of crystal, like honor itself

وذا لكرامةِ الجدفِ ال

ذي أفديه مِنْ جَدَف

This is for the purity of the noble one

Whom I ransom with all I own

فحيثُ تصرَّفَتْ هممي

إلى مَنْ فيه منصرفي

So wherever my cares turned

To the one towards whom my thoughts bend

صَفِيّ المصطفى وكفى

فصفْ أوْ لا فلا تَصِف

The chosen one of Mustafa, and enough

So describe or do not describe

أخوه وصهرُهُ وظهي

ره في موقفِ التلف

His brother, son-in-law, and bright

Appearance in the stand of parting

وكاشفُ همِّهِ أبداً

بوجهٍ فيه منكشف

Who always reveals his worries

With a face in which all is exposed

حباهُ بالوصيَّةِ إِذ

حباه وهو ذو دَنَف

He gifted him the trusteeship when

He gifted, though lowly of origin

يقولُ له وقد عرق ال

جبينُ مقالَ ذي لطف

The wicked, evil rooted and branched

Came to him while he wore a coarse robe

عليُّ دنا الفراق فكن

تَ إِذ فارقْتَني خلفي

With a polished, straight sword

At the height of purity

وَقَرَّبَهُ وعانَقَهُ

عناقَ اللامِ للألِف

For an intimacy that exceeded

The furthest range of intimacy

وودَّعه وَأَدْمُعُه

أَسىً إِلاَّ تَفِضْ تَكِف

So God increased for our Master

By him gifts upon gifts

فذاك البَرُّ إِنْ أَحْلِفْ

فإني البَرُّ في حلفي

And lodged him through him in rooms

Added to rooms

أتيح له المراديُّ ال

لئيمُ الأصلِ والطَّرَف

The dweller lasts without ruin

Or senility or decay

أتاه وهو في المحرا

بِ في ثوبٍ من السّدف

Have you not seen what befell us

With Hussein, upon him our burdens

بمصقولٍ قضيفِ حدّ

ه في غايةِ القَضَف

Of anxiety, anguish, grief

Suppressed rage and sorrow

وذاك لِزُلْفَةٍ جازت

به أقصى مَدَى الزُّلَف

The enemies seized him, with rending

And violence, no gentleness

فزاد الله مولانا

به تُحَفاً إلى تُحَف

They left upon the pilgrim

Nothing, while his father prayed

وأسكنه به غرفاً

مضافاتٍ إلى غرف

As if he hoped neither for this life

Nor the next, and did not fear

يدومُ بقاءُ ساكنها

بلا هَرَمٍ ولا خَرَف

Did not cry Labbayk, nor circle the Kaaba

With no errors, pure of past

ألم تَر ما اتفقنا في ال

حُسَيْنِ عليه مِنْ كَلف

By my life, that paragon

Was adorned with the best traits

ومن قَلَقٍ ومن جَزَعٍ

ومن كَمَدٍ ومن أَسَف

Dear, of dear lineage, noble

With virtue above all nobility

تناوَلَهُ العُداةُ تنا

ولاً بالخُرْقِ والعُنُف

Generous, exceeding in generosity

Though not wasteful in it

ولم يُبْقول على مته

جّدٍ وأبيه معتَكف

Bringing to life those he revives

Without confusion or crookedness

كأن لم يُرْجَ في دنيا

وآخرة ولم يُخَف

His doves came to him in halves

By my life, that halving of selves

ولم يُهْلِلْ بتلبيةٍ

ولم ينْسُكْ ولم يَطُف

So flow, my tears, do not stop

On the cheeks, do not halt

بنفسي ذاك من خَلَفٍ

تحلَّى حِلْيَةَ السَّلَف

For one surrounded by the swords

Of enemies, what surrounding!

عزيزُ العزِّ ذو أَنَفٍ

له فضل على الأنَف

Their arrows at him vied

As they vie for the target

جوادٌ جوده سَرَفٌ

وما هُوَ منه بالسَّرف

He had no fortress for refuge

No breastplate, no shield

يحيِّي مَنْ يُحَيِّيه

بلا تيهٍ ولا صَلَف

His family protected him from the Euphrates

With their white and their brown

أتاه حِمامُهُ نَصَفاً

بنفسي ذاك مِنْ نَصَف

Whenever he neared a cliff

They kept him from the cliffs

فيا عبراتيَ ابتدرِي

على الخدَّيْنِ لا تقفي

So the thirsty was diverted from him

Remaining, not turning away

لمكتنفٍ بأسياف ال

أعادي أيّ مكتنف

His grandfather was absent from him

So his distant one was cut off

تَزَاحَمَ نَبْلُهُمْ فيه

تَزَاحُمَهُنَّ في الهدف

Grieving over his gentleness

With kinds of gentleness

وما يأوي إلى حِرْزٍ

ولا وَزَرٍ ولا كَنَف

For one he could not carry

On the two palms or shoulder

حَمَتْهُ من الفراتِ حما

تُهُمْ بالبيض والحَجَف

The allies of terrible treachery

Among the worst treacheries

متى ما يدنُ من جُرُفٍ

يذودوه عن الجُرُفِ

Devoured the Chosen One - how excellent

The one girded and wrapped!

فَيُصرَفُ عنه ذا ظمأٍ

مقيمٌ غير منصرف

And O ceiling of the Most High, lofty

Ceilings above the ceilings!

تغيَّبَ جدُّه عنه

فأُقصي بَعدَهُ وجُفي

When can we measure up to you

With a lasting, renewed resolve?

يعزُّ على مُلاطِفِهِ

بأنواعٍ من اللُّطُف

We measure shells without pearls

To pearls without shells.

على مَن كلن يَحمِلُهُ

على الكفًّين والكَتِف

This is the gazelle, recognize

Her gaze, gazelle, and admit.

فعالُ العُصبةِ الحُيُف ال

تي من أَحيَفِ الحُيُف

أآلَ المصطفى يا خي

ر مؤتزَرٍ ومُلتَحَف

ويا سُقُفَ العلى المتعا

ليات على عُلى السُّقُف

متى قِسنا إليكمْ ذا

ندىً ماضٍ ومؤتَنَف

نقِسْ صدفاً بلا درٍّ

إلى دُرٍّ بلا صَدَف

هي الضبيّة اعرفْ لَفْ

ظَها الضبيَّ واعترف