قد صَوَّحتْ روضَتيَ المونقَهْ
وانتُزعتْ دَوحتيَ المورقهْ
My blossoming garden is now barren,
My leafy trees are now stripped bare,
بابٌ إلى الجنَّة وَدَّعتُهُ
منذ رأيتُ الموتَ قد أغلقه
A gate to heaven I've bid farewell,
Since I saw death has shut it tight.
لا يبعَدَنْ مثواكِ يا أمِّ ما
أبعدَ مثواكِ وما اسحقه
May your grave not be far, O mother mine,
Far from your grave, how devastated I'd be!
قد صدَّق الموتُ الذي لم أزلْ
أحذَرُه فيكِ وقد حقَّقه
Death I always feared has come true,
Taking you away, the truth revealed.
يُقلقُ أحشائي على مضجعي
تذكُّري أحشاءَك المقلقَه
Thoughts of your frail form trouble me,
As I lay down recalling your agony.
وَحَمْلَكِ السُّقْمَ وأعباءَهُ
في جَسدٍ أَضعفَ من بَرْوَقَه
You bore the burden of illness and pain
In a body weaker than gossamer thin.
لله أمٌّ ما يني حزنها
مجدِّداً أحزانيَ المخلقه
O mother, how endless is the sorrow
That renews my deep anguish within!
كم أودعَتْ أُذنيَ من أنَّةٍ
تودعُ قلبي جمرةً محرقه
How many moans poured into my ear
Leaving within my heart a blaze seared.
ومن تشكٍّ كنتُ أولى به
أَسهُمُه في كبدي مُطلَقه
Had I known your doubts, I'd have been first
To loose my arrows straight into your heart.
أَقولُ والأنفاسُ قد صاعدتْ
في الصَّدر منها وهي كالمُطرِقه
I say this as my breath ascends
Within my chest, heavy as lead.
يا للمنايا كيف أنجو بها
من كَرْبها وهي بها مُحدقه
O Death, how can I escape your grip
When you stare fixedly with evil grin?
مَن تتحامى إن ترى ظلمةً
أسكَنتُها في ظُلَمٍ مُطبِقه
Who can avoid seeing the darkness
That I've lodged in this lightless tomb?
ومن تضيقُ الأرض في عينها
أَهديتُها للحفرة الضيِّقه
How the earth shrinks in her eyes,
As I place her in a narrow, drear room.
يا مهجةً جُزْتُ فضمنتها
من الثرى غيرَ الضمين الثقه
O darling, I've been severed from you,
Holding you in soil, not in arms that care.
علامَ طابتْ بكِ نفسي وقد
عهدتُها حانيةً مُشفِقه
Why did you make me love you so,
When I knew you were soon to go?
بكتْ ثرى أنتِ به مُزنَةٌ
عيونُها بالدمعِ مغرورقه
The soil weeps where you now lay,
Its tears like pearls in bright array.
ولا خلا من زاهرٍ مشرقٍ
مبتسمٍ عن زهرة مُشرقَه
No blossom smiles from where you sleep,
No radiant flower for one who weep.
