أنَّ شوقاً وللمحبِّ أنينُ
حين فاضتْ على الخدودِ الجفونُ
Longing belongs to lovers, and moaning,
When tears overflowed upon the cheeks.
أهِ من زفرةٍ يُنشَئها الشَّو
ق وداءٌ بين الضلوعِ دفين
Alas for the sigh that longing evokes,
And a hidden illness among the ribs.
كيف يسلو الشجيُّ أم كيف ينسى ال
صبُّ أم كيف يذهلُ المحزون
How can the long-suffering be consoled? How can sorrow forget?
How can the grieved be heedless?
لا تَلمني بالرقتين ودعني
إِنَّ قلبي بالرقتين رَهين
Do not blame me for being delicate; leave me be.
My heart is held hostage by delicacy.
يا نديمي أما تحنُّ إلى القص
فِ فهذا أوانُ يبدو الحنين
My friend, do you not yearn for the meadow?
For this is the time when longing appears.
ما ترى جانبَ المصَلَّى وقد أَشر
قَ منه ظهورُهُ والبطون
Do you see the mosque’s side having shone
With its backs and bellies?
أُقحوانٌ وسُوسَنٌ وشقيقٌ
وبهارٌ يُجْنَى وآذَريون
Carnations, lilies and wallflowers,
And blossoms are being picked, and storeys.
أُسرجتْ في رياضه سُرجُ القطْ
رِ وطابتْ سهولُهُ والحزون
In its gardens the migrate birds alighted
And its plains and depressed delighted.
إِن آذار لم يذرْ تحتَ بطنِ ال
أرضِ شيئاً أكنَّه كانون
March left nothing beneath the land’s belly
That it had concealed like December.
وبدا النرجسُ البديعُ كأمثا
لِ عيونٍ ترنو إليها عيون
The beautiful narcissi appeared like
Eyes yearning for eyes.
ما ترى جانبَ الهنيِّ وقد أش
رقَ فيه الخِيريّ والنِسرين
Do you see the side of spring having shone
With clove gilliflower and common snowdrop?
صاح فيه الهزَار ناح به القُم
ريُّ غنَّى في جوِّه الشفنين
The bulbul cried in it, the turtledove moaned,
The chaffinch sang in its air the goldfinch.
فلهذا قيصومُه وخُزاما
هُ وذا الوردُ فيه والياسمين
So its chamomile, purslane, and jasmine,
The roses in it, and the yasmens.
وكأنَّ الفراتَ بينهما عي
نُ لُجينٍ يعومُ فيها السَّفين
As if the Euphrates between them is an eye
Of crystal wherein ships swim.
كبطونِ الحيّاتِ أو كظهورِ ال
مشرفياتِ أخْلَصَتْها القيون
Like snakes’ bellies or backs of balconies
That the bridges made smooth.
ما أتى الناسَ مثلُ ذا العامِ عامٌ
لا ولا جاء مثلُ ذا الحينِ حين
Never did a year like this year come,
Nor a time like this time come.
بلدٌ مُشرقُ الأزاهرِ مُوعٍ
وسحابٌ جمُّ العَزالي هَتون
A land radiant with flowers, abundant rain,
And clouds heavy with burdens.
تتلاقى المياهُ ماءٌ من المزْ
نِ وماءٌ يجري وماء معين
Waters meet each other, water from the rain,
Flowing water, and spring water.
كم غدا نحو دير زكَّاءَ من قَل
بٍ صحيحٍ فراح وهو حزين
How many went by morning to Deir Zakaa
With a sincere heart, and left downcast?
لو على الديرِ عجتَ يوماً الألَهت
كَ فُنونٌ وأَطربتْكَ فُنون
If one day you lingered by the monastery, charmed
By arts and made joyous by arts,
لائمي في صبابتي قَدْكَ مَهلاً
لا تَلمني إِن الملامَ جنون
My blamer in my youth, wait a bit.
Do not blame me, for blaming is madness.
كم غزالٍ في كفِّه الوردُ مَبذو
لٌ وفي الخدِّ منه وردٌ مَصون
How many gazelles in their hands is rose,
And rose preserved in their cheeks?
فإذا ما أجلتُ طرفيَ في خدَّ
يهِ جالتْ في القلب مني الظنون
When I glance at their cheeks, suspicions arise
And roam in my heart.
لا سعيدٌ من ليس يُسعدهُ ج
دٌّ سعيدٌ وطائرٌ مَيمون
Happy is he whom no cheek makes happy.
Happy is the fortunate, auspicious bird.
ولسانٌ مثل الحُسامِ وقلبٌ
صادقٌ عزمهُ ورأيٌ رَصين
A tongue like a sword, a truthful heart,
Firm resolve and sound opinion.
لا تبكينَّ على الأطلالِ والدمنِ
ولا على منزلٍ أقوى من الزمنِ
Do not cry over ruins and edifices,
Nor over an abode mightier than time.
وقمْ بنا نصطبحْ صهباءَ صافيةً
تنفي الهمومَ ولا تُبْقي من الحزن
Rise, and let us greet the morn, pure,
Dispelling worries and leaving no sorrow.
بكراً معتقةً عذراءَ واضحةً
تبدو فتخبرنا عن سالف الزمن
Early, a mature, clear maid
Appearing to tell us of time past.
خمراً مروّقةً صفراَ فاقعةً
كأنما مزجت من طرفك الوسن
A wine well-strained, yellow, effervescent,
As if you mixed it with your arm.
يسعى بها غنجٌ في خده ضَرَجٌ
في ثغره فَلَجٌ يُنْمَى إلى اليمن
With it strides a cupbearer with mole on cheek,
Cleft in his lips, inclined to the right.
في ريقهِ عسلٌ قلبي به ثملٌ
في مشيه ميل أربى على الغصن
In his spittle is honey, with it my heart is drunk.
In his gait a leaning upon the branch.
كأنه قمرٌ ما مثله بشرٌ
في طرفه حورٌ يرنو فيجرحني
As if he is a moon, no mortal his like,
In his eyes, houris longing, wounding me.
سبحان خالِقِه يا ويحَ عاشقه
يُهدي لرامقه ضعفاً من الشجن
Glory to his Creator! Woe to his lover!
He brings to his viewer weakness from pining.
في روضة زهرت بالنبت مذ حسنت
كأنها فرشت من وجهه الحسن
In a garden bloomed with plants when it thrived,
As if it were carpeted with his beauty.
يا طيبَ مجلسنا والطير يطربنا
والعودُ يُسْعِدُنا مع منشدٍ حسن
O goodly our session, the birds make us joyous,
The lute gladdens us with a fine singer.
