حسبُكَ من لَومٍ وتعنيف

وطول تهديدٍ وتخويفِ

Enough of blame and censure for you

And of prolonged threats and intimidation

ومن هجاءٍ لَذعُ نيرانِه

يُلهبُ ما تحتَ الشراسيف

And of vitriolic satire that inflames

And burns beneath one’s dignity

أَنَّك قد أصبحتَ ذا لحيةٍ

تجلسُ في صفِّ المساليف

You have now grown a beard

And sit among the revered elders

خُزيتَ يا شَعرُ فكم أمرداً

أَشقَيتَهُ من بعد تتريف

You have shamed poetry, after so long

Tormenting it, even after maturation

كم من موَفَّىً مَهرَهُ كاملاً

آل إلى بخسٍ وتطفيف

How many gifts deserved in full

Were reduced to meager ration

يا ابن رضىً دونك فاعمد إلى

ما شئت من نتف وتحذيف

O Ibn Ridha, seize what you wish

Of snippets and tail ends of creation