هاتِ نقضِ الرياضَ حقَّ الرياضِ

وانْقَبِضْ أنْ تُرَى بِعَيْنِ انْقِباضِ

Give me clear proofs and evidence

And refrain from being seen with a conjecturing eye

إِنْ تَرُضْ في الرياضَ طرفي تَرُوضْهُ

غيرَ آبٍ رياضةَ الرُوَّاض

If you are pleased with the garden, let my eyes enjoy it

None can properly nurture a garden but the caretaker

كم تَقَاضاكَ أَنْ تقاضاني الشو

قُ فلم تألُ في تقاضي التَّقاضي

How much did longing plead with me to plead longing with you

Yet ceaseless pleading wearies the pleading

باخضرارٍ ملمَّعٍ باصفرارٍ

واحمرار ملمَّعٍ بابيضاض

With a greenness glossily speckled with yellow

And redness speckled with whiteness

لامعاتٍ لمع الفسافسِ في الجد

رانِ لمعَ الحصباءِ في الرَّضْراض

Shining brightly like polished silver

And like pebbles gleaming in the meadow

كالمصابيحِ حين تومضُ بل كال

شمعِ بل كالنجومِ في الإيماض

Like lamps when they twinkle

Nay, like candles when they flare

من خدود من الخدود القواني

وعيونٍ من العيونِ المراض

Nay, like stars in their twinkling

Of cheeks and of languid eyes

من خضابٍ خضابِ أَيدي الغواني

منه ناضٍ ومنه غيرُ النَّاضي

Of henna, henna of the hands of lovely ladies

Some untouched, some touched on

فَضَّضتهُ أيدي الأقاحي فَصارَتْ

في قميصٍ من فضَّةٍ فَضْفاض

So their hands made it openwork in a silver shift

Everything beautiful in all beauty of the world

كلُّ حُسنٍ من كلِّ حُسنِ الورى يق

ضي لكلِّ الورى به كلُّ قاض

Proves for the whole world that the judge judges justly

Springtime wove in it divers sorts

صاغَ فيها آذارُ هذا صنوفاً

لم يَصُغها آذارُ ذاك الماضي

The Springtimes of yore never wove the like

Displaying silks and satins

ناشراً سندساً واستبرقاً مُغْ

رىً بطيِّ الأسقام والأمراض

Folded up from motley rags and diseases

Some folds slipping over some

ينفض الطلَّ بعضُها فوقَ بعضٍ

في انتفاض منهنَّ بعد انتفاض

Rising fold after fold

So that they are like a planet rising

فهي ما بين كوكبٍ ذي طلوعٍ

مِن نداها وكوكبٍ ذي انقضاض

In its radiance, and a planet setting

Stand and look if you wish at the pools on my roof

قم تأَمَّلْ إن شيت أحواض سطحي

ترَ تلك الجنانَ في الأحواض

You will see those gardens in the pools

You will see those ravines and the white pillars

ترَ تلك الغياضَ والعمدَ البي

ضَ التي تحت خُضر تلك الغياض

Beneath the green of those ravines

And the marble which, if you spread it out

والرخامَ الذي لو اعتضتَ منه

فَرشَ ريش ما كنت بالمعتاض

To furnish couches, you would not find it scant

You will not see me pleased with play

لن تراني أرضى عن اللهو إِلا

بين روضٍ عن السحائب راضِ

Save in a garden well pleased with the clouds

Among bay horses and among greys that the houris there

بين حُمرٍ وبين بيض تحارُ ال

حورُ فيها من حمرةٍ وبياض

Are perplexed between the bay and the grey

The souls' fancies swoop down to it

خطراتُ النفوس تهوي إليها

كهويّ العطاش نحوَ الحياض

As the thirsty swoop to the drinking-places

And the eyelids fall down on it

ولحاظُ العيون يسقطن فيها

كسقوط السِّهام في الأغراض

Like the falling of arrows into their butts

It has displayed its expanse, and stretched out long

عَرُضَتْ بُسطها وطالت فكانت

حَسْبَ أحسابِنا الطوال العراض

Fulfilling our expectations, ample and abounding

We are a folk whom Murr ibn Udhaynah reared loftily

نحن قومٌ بنى لنا مضرٌ ع

زّاً مضى العزُّ وهو ليس بماض

The loftiness has departed, but is not lost

And we attained a height whereat the far end

وارتفعنا حتى رأى المتناهي

في ارتفاعٍ كأَنَّه في انخفاض

Seemed as though looking down from on high

By the Prophet, the Chosen, the Virgin spirit

بالنبيِّ الصفيِّ بالطاهر العر

ض لباغي طهارة الأعراض

Too pure for any stain to stain

By the Prophet's kin, and the immaculate pearl

وبآل النبيِّ والجوهر المح

ض فقلْ في الجواهر الأمحاض

So say, in immaculate pearls that have no blemish!

Through them the Caliphate gained pillars

بهمُ شَدَّتِ الخلافة أطنا

باً من الدين غيرَ ذات انتفاض

Of the religion without any shaking

Because of their munificence and through their valour

وإِلى جُودهمْ وبأسهمْ س

لَّم أهلُ الأهواء والأمراض

The people of vain fancies and diseases submitted

They annulled loans by gifts so we, rich,

عطَّلوا القرضَ بالهباتِ فمُستَق

رِضُنا في غنىً عن الاقتراض

Had no need of borrowing

If the clouds failed us, we made up for it

وإذا أخلفَ السحابُ استعضنا

من نداهم أجلَّ ما مُستَعاض

From their bounty - a most excellent substitute!

For they are our pride, O son of a generous clan, if you desire pride

فهمُ الفخرُ لابن ذي يزن إن كن

تَ تبغي فخراً ولابن مُضاض

And, O son of Madhhij, have no doubt thereof!

Whoso seeks to deny it, if Hashim or their equal threaten him,

من يروم الإِغماضَ إِن وَتَرَتْهُ

هاشمٌ أو يهمُّ بالإغماض

Will consent to be silent and wink

Who, if the sea of Khandaf surged, would not drown

من إذا فاضَ بحرُ خندفَ لا يَغْ

رَقُ في فيض بحرِها الفيَّاض

In its overflowing, copious sea?

Who possesses a massacre the like of which has passed

من له فتكةٌ مَضَتْ مثلاً في

ما مضى مثلَ فتكةِ البرَّاض

Into history - the massacre of the Enclosure?

Who is like Muhalhil and Rabi'at al-Faras

مَنْ كمحيي الوئيد أو راهن القو

سِ اعترضْ إن وجدتَ وَجهَ اعتراض

Object if you find place for objection!

How many of this living tribe of Bani Asad

كم لذا الحيِّ من بني أسدٍ من

أسدٍ شائك المدى قَضقاض

Lions, far-stretching in onslaught, tearers!

How many heroes Qabbitat . Tu'mat yielded

كم لأحياءِ ضَبّةٍ ولأحيا

ءِ تميمٍ من حيَّةٍ نضناض

Snakes virulently hissing!

Qabbitat! My clan - they left the tribe swollen

ضَبَّةٌ أُسرتي همُ التاركي البا

غيُ رُضاضاً لا بل رُضاضَ الرضاض

Nay, but the swellings of pride's swellings!

They tore the proteges of Maziqia'a

مَزَّقوا من مُزَيقياءَ وهاضُوا

منه عظماً ما كان بالمنهاض

And made of them a ruin beyond all ruining

And gained glory in killing Bistam

واستفاضُوا بقتلِ بسطامٍ الذكْ

رَ فأكْرِمْ بذكرِهِ المستفاض

So mention him - you who seek glory!

Every living clan of unbelievers or confessors

كلّ حيٍّ من جاحدٍ وَمُقْرٍّ

في عِلاطٍ من وسمنا أو عراض

On a raid of ours or in a meadow of ours

Be they remote or near, they live in terror

كلُّهُمْ حيثُ ما نأوا أو تدانوا

في هِجَارٍ من خوفنا أو إِباض

Of our fear or in remoteness from us

O you who stand aloof from us, were we but to describe them

أيها المعرضونَ عنَّا ولو نَنْ

صِفُهُمْ أعرضوا عن الإعراض

They would stand more aloof from standing aloof!

Chew on the memory of how we barred you from grazing freely

امضغُوا ذكرَ مَنْعنَا ثَغْرَكُم أمْ

سِ تكونوا كماضغي الحمَّاض

If you can find a time for chewing

And wander freely beside Khandaf or Qays

واسْرَحُوا في جوارِ خندفَ أو قَيْ

سٍ جوارِ الحصونِ والأرباض

A wandering freely by fortresses and caves

For my oscillation between Qays ibn 'Ailan's clans

فارتماضي في قيسِ عيلان للقُّرْ

بى ارتماضٌ ولا ككلِّ ارتماض

Is oscillation indeed, not like all oscillation!

When we were raging the veins pulsed

نَبَضَ العرقُ بيننا إِذ مَتَتْنا

فَعرَفْنا العُروقَ بالإنباض

So we knew the arteries by their pulsing

O you who warm yourself by Qays' fires

أيها المصطلي بنيران قيسٍ

اغتمضْ إِنْ أَصبتَ وقتَ اغتماض

Wink if you find it time for winking!

Those who requite one favour with another; but if

المثيبين مَنْ أَثابوا وإِنْ لم

يَستَثِبْ بالعِشارِ أو بالمخاض

No camel foal or goat kid accrue from the birth pangs

Every ally goes to decay but mine

كلُّ ركنٍ إلى انقضاضٍ وركني

أبداً غيرُ مُؤذن بانقضاض

Never gives warning of decay

Afrir refuses and Dhatu Anwat refuses

أثبيرٌ يرفَضُّ والطورُ أم قُد

سٌ وثهلانُ مؤذنٌ ارفضاض

And Tahlân is warning they are about to collapse

The rancour of every envier wears on long in me

طال فيَّ ارتكاضُ كلِّ حسودٍ

ليس مغنيه فيَّ طولُ ارتكاض

Nothing improves it but the long continuance of rancour

But my sword of vengeance refused

وأبى لي سيفُ امتعاضيَ أن أشْ

غَلَ بالحاسدينَ سيفَ امتعاضي

To be occupied with enviers - my sword of vengeance

O my friend from Qabbitat or from Sa'd Tu'mat

يا خَلِيلي من سعدِ ضَبَّة أو سَعْ

دِ تميمٍ ذاك الطُّول العُراض

Tall in stature, long in bones!

Let the souls of the base be aggrieved that as long as

دعْ نفوسَ اللئامِ تسخطُ ما دا

مَتْ نفوسُ الكرامِ عنِّي رواضي

The souls of the noble were pleased with me

What unjust judge judges against me that did not judge

أيُّ قاضٍ علي بالجورِ لم تَقْ

ضِ على نَفْسِهِ المنايا القواضي

Upon himself the judgment of death

Seldom is any bow tightened but men are hit

قلَّ ما أُنبضَتْ قسيٌّ فلم يُصْ

مَ أُناسٌ منْ ذلك الأنباض

By that tightening

And so I have had of the varying colours of fate

وعلى ذا فإِنَّ بي من عِضاضِ الد

هر ما شيت من صنوف العضاض

Whatever sorts of changing colours you wish

The springtide of youth has withdrawn, flowed away, after flowing

غاضَ ماءُ الشبابِ من بعد ما فا

ضَ فودَّعْتُهُ بدمعٍ مُفَاض

I bade it farewell with a streaming tear

And old age has come that mars delight

وأتى الشيبُ وهو مقراضُ لهوٍ

يترك اللهوَ مُؤذناً بانقراض

Leaving delight, it gives warning of passing away

So I have avoided being grey haired for delight's sake

فاجتنبتُ المشيبَ للّهوِ لمّا

أن أقاما على سبيلِ تراض

As the twain proceeded to agree about accord

Every day I uproot the beginnings of a life

كلَّ يومٍ أَفتضُّ أبكارَ عيشٍ

لم تُرَوَّعْ أبكارُهُ بافتضاض

Whose beginnings were not scared by uprooting

And tame songs of verse that defeat and surpass

وأروضُ الأشعارَ يعجِزُ عن أيْ

سَرِها كلُّ شاعرٍ روّاض

The utmost of every professional poet

Shall I dissemble, now that passion has ripened me

أَتصابى وقد أمضَّنَي الشو

قُ ليخفَى ما بي من الامضاض

In order to conceal what is in me of ripening?

My course is set though my goods are packed up

وسبيلي وقد نهضت بستّي

نَ نهوضَ المشمِّر النَّهاضَ

A setting forth like him who shoulders a load

Suing my soul to show forbearance

التقاضي للنفسِ إن تبذلَ الصَّبْ

رَ وأن تستقيد للمتقاضي

And follow the suit of the suitor

Overlooking a wrongdoer or a shutting of the eyes

والتغاضي عن المسيءِ أو الإغ

ضاءُ إِنَّ الإغضاءَ فوق التغاضي

- shutting of the eyes is better than overlooking

Ignoring the ignorant or a closing of the eyes

والغبا عن ذوي الغَبا أو فإغما

ضٌ على الذلِّ أيَّما إِغماض

To abasement - however much closing of the eyes

You will not see me inciting one who sees me

لن تراني مستنهضاً مَن يراني

ويرى حاجتي إلى الإنهاض

And sees my need for inciting

To begin inciting has passed, so what think you

ابتداءُ الإنهاض مرَّ فما ظنُّ

كَ فيه إِن كان باستنهاض

Of it, if it is by incitement?