سلمتَ من يومٍ جَلَسْنَا به

ما فيه إلا الزهر جُلاَّسُ

You are safe from the day we sat

With nothing but flowers all around

أصنافُ آذريونِهِ بينها

أنواعُ خيريٍّ وأجناس

Varieties of roses among them

Types of jasmine and other kinds

حتى إذا ما مالتِ الشمسُ لل

غربِ وقد مالتْ بنا الكاس

Until when the sun inclined to set

In the west and our cups inclined to us

ومدَّ فيه قُزَحٌ قَوْسَهُ

كما يَمُدُّ القوسَ بُرْجَاس

And the rainbow stretched its bow

As al-Burjas stretches his bow

جَرَتْ كؤوسٌ بيننا سُرَّعاً

كأَنّها في الجري أفراس

Goblets flowed between us swiftly

As if they were racers in a race

ثم ظللنا ليس منَّا فتىً

تُسْعِدُهُ رِجْلٌ ولا راس

Then we slept, not one of us a lad

Gladdened by a leg or a head

نميلُ من ثِقْلِ الكرى مثلَ ما

يميلُ من ثقلِ النَّدى الآس

We sway from the weight of wine like

The lote-tree sways from the weight of dew