وبنفسج غض القطاف كأنه
من خالص الياقوت نوع أزرق
And a violet, freshly plucked, as though it were
a blue variety fashioned from pure sapphire—
عقدت صوالجه فقام مزنرا
بين الكرات وبعضه متمنطق
its polo mallets knotted together, it stands zunnār-girdled
among the balls, part of it belted at the waist.
ورد سباك بزرقة فكأنه
لاشك من روس الطواوس يسرق
A flower enthralls you with its blueness, as though it
were surely stealing that hue from peacocks’ plumage.
Sol 5.6