يا أسرعَ الناسِ في حثّي على الكاسِ

وأرغبَ الناسِ في قربي وإِيناسي

O quickest of people to urge me to the goblet,

And most eager of people for my company and intimacy,

لو اطَّلَعْتُ على ما في ضميرك مِنْ

شوقٍ لما هبتُ أنْ أسعى على راسي

If I knew the yearning in your conscience

For me, I would not hasten to please you.

حتى أُجاريكَ في ميدانِ لهوكَ ما

أطاقتِ اللهوَ في الميدان أفراسي

Until I race you in the field of your amusement

My steeds cannot race amusement in the field.

مُواصلاً قهوةً يغدو مُواصِلُها

ريَّانَ من طمعٍ ظمآنَ من ياس

Drinking coffee whose drinker at dawn

Is overflowing with greedy hope, thirsty with despair,

أعِزُّ عزَّ كُلَيْبٍ حينَ أشربُها

وربّما فتكتْ بي فتكَ جسَّاس

I cherish drinking it more than all of Kilab’s glory

And sometimes it may slay me, a sudden slaying.