ذا يومُ طلٍّ ويومُ رشّ

قد نَقَشَ الروضَ أيَّ نَقْش

This is a day of yearning and a day of sprinkling

It has engraved the meadow with any engraving

قال لدمعِ الغمامِ دَبِّجْ

يا دمعُ قُمْصَ الثَّرى ووشِّ

It said to the tear of the cloud, "Embroider"

O tear of the earth's shirt and sprinkle

ظللتُ فيه صحيحَ عيشٍ

لُحفيَ فيه الصّبا وَفُرْشي

I shaded in it a correct living

Its youth and my mattress were wrapped in it

يمشي بكاساتِنا إِلينا

ساقٍ إليه القلوبُ تمشي

It walks with our cups to us

A leg that hearts walk to it

نمزجُها في عدادِ كُمْتٍ

فتنثني في عدادِ بُرْش

We mix them in the count of wraps

So it bends in the count of cups

عاينتُ منه غزالَ إِنسٍ

يُديرُ عَيْنيْ غزالِ وحْش

I saw from it a human gazelle

Circling the eye of the gazelle and the wild

قد صَبَغَ الحسنُ وجْنَتَيْهِ

للعين صبغاً بغيرِ غِشّ

Beauty has dyed its cheeks

For the eye a dye without cheating

ورشَّ كافورَ عارِضَيْهِ

بالمسكِ إذ رشَّ أَيَّ رشِّ

And sprinkled camphor on its cheekbones

With musk when it sprinkled any sprinkle

وخَدَّشَ الريحُ إِذ تبدَّى

مُعَلِّماً خَدَّهُ بِخَدْش

And the wind scratched when it appeared

Informing its cheek with a scratch

مفشٍ لأسرارنا بكاسٍ

نُودِعها سرَّنا فَتُفْشي

Revealing our secrets with a cup

We entrust our secret to it, so it reveals

إذا تَغَشَّى المزاجُ منها

ذات نفارٍ من التَّغشّي

When the temper is covered from it

With something gushing from covering

رأيتَ في وَسْطِها الثريَّا

وفي الحواشي بناتِ نعشِ

You see in its middle the pleiades

And in the margins the daughters of the bier