جنّبيه الفراقَ قبلَ الفراقِ

فالتلاقي في الهجر غيرُ تلاقِ

Spare him the pangs of separation before separation

For reunion in estrangement is not truly reunion

أمنَ العدل ماءُ نفسٍ مُراقٌ

كلَّ يومٍ في ماءِ عينٍ مراق

Is the justice of a diseased soul equitable water?

Everyday it is in the water of weeping eyes.

يا بكاءً أفنى مآقيَّ حتى

إِن عيني تبكي بغير مآقي

Oh weeping that exhausted my calamities until

My eyes weep without calamities

وحشاً حَشْوُها عقابيلُ وَجدٍ

يرتقي حرُّ ناره في التَّراقي

The desert, whose fiery heat climbs

In the flickering of its flames

طلعتْ والصباحُ يطلُعُ منها

فترينا الإِشراقَ في الإشراق

She rose while the dawn was rising from her

So she showed us the brilliance in the brilliance

وَمَضتْ والغصونُ تحسدُ ما بي

ن وشاحاتها إلى الأطواق

And left while the branches envied what was between

Her cheeks and her dress on her hips

جنَّةٌ أيُّ جنةٍ تعشقُ الخل

دَ لديها نواظرُ العشَّاق

What garden, what garden is in love with barrenness?

For it, the gazes of lovers.

ما لها كيف حَمَّلت ثِقلَ إِثمي

عُنُقاً لا يطيقُ ثِقلَ العناق

Why did she take on the burden of my sins?

A neck that cannot bear the burden of embrace

ألأنّ الشبابَ لم يبقَ عندي

ما شبابٌ ولا مشيبٌ بباق

Is it because youth no longer remains with me?

There is no youth or old age left

أم لأن الإِملاقَ أزمع حربي

إِنَّ لي ناصراً على الإملاق

Or is it because resolving my war

I have a victorious ally against resolving

والسحابُ الذي متى يَسقِ لا ير

ضى بسَقي الدِّماثِ دون البُراق

And the cloud that does not satisfy when it rains

Is not content watering blood without lightning.

ذو المحلِّ الذي نأى المحلُ عنه

والطريقِ المعمورِ بالطرّاق

Oh master of glory, glory has distanced itself from you

And the busy path with visitors

يا أبا القاسم الذي أحرز السب

قَ إلى المكرمات عند السباق

Oh Abu Al-Qasim, who won the lead

To favors, ahead of the racers

يا سناءَ الملوك مَن كان بالشا

م ومن كان منهمُ بالعراق

Oh pride of kings, one who was in Syria

And one who was among them in Iraq

ومقيمَ الآراءِ فيما يعاني

ه مَقامَ المهنَّدات الرقاق

Settling views amidst what he suffers

Takes the position of fine carpets

ومثيراً من غامضِ العلمِ والحل

مِ كنوزاً تَنْمي على الإنفاق

And rousing the obscure parts of knowledge and dreams

Like treasures that grow with spending

ماءُ لفظ تَنَزَّهَ السمعُ منه

في نواحي ضَحْضَاحِهِ الرقراق

The wording whose hearing is purified

In the far reaches of its dripping spring

وعقودٌ من البلاغةِ لو تُدْ

ركُ لمساً عُقِدْنَ في الأعناق

Compacts of eloquence, if understood

Would be wrung around necks

عاهدَ المجدُ منك إذ عاهدَ المج

دُ وفياً بالعهدِ والميثاق

You swore faithfulness to glory when glory swore

Faithfulness and loyalty to the covenant

خُلُقٌ من زيادةِ الله والأغ

لبِ ما زال حِلْيةَ الأخلاق

A nature from the increase of God and hearts

That remained the adornment of morals

فاتحٌ مُغْلَقَ الخطوبِ إِذا ع

يّ سواهُ بالفتحِ والإِغلاق

An opener of difficult times, when none

Could open them, with opening and locking

في رداءٍ من النباهة يحكي

مجتليه بالرفق والإرفاق

In a gown of brilliance that recalls its wearer

With kindness and compassion

متوافي الآراءِ لم تتفاوتْ

قطُّ آراؤه بقدرِ فُواق

Settled in opinion, his views never differed

At all, like branches and trunks.

مستقلٌّ شأو العتاقِ فأدنى

شأوِهِ في السماح شأوُ العتاق

Independent in the most noble of freedoms

His least nobility in generosity rivals the noblest freedoms

بين لينٍ وشدةٍ فتراه

وهو حُلُو المذاقِ مُرَّ المذق

Between softness and firmness, so he is

Sweet yet bitter to the taste

وكذاك الدرياقُ ما زال لل

سمِّ شفاءٌ والسمُّ في الدرياق

Thus poison is, it remains an antidote to poison

While poison remains in the antidote

والغيوثُ الرواءُ أكثرُ ما تر

ويك وبين الإرعادِ والإبراق

Rainclouds are most generous when they

Lightning and thunder between drought and downpour

ثابتُ الفرعِ ثابتُ الأصل في المج

د شبيهُ الغصون بالأعراق

Firm of branch, firm of root, in glory, like

Branches to trunks.

نحن طوراً في روضة أُنُفٍ من

ه وطوراً في وابلٍ غيْداق

We are sometimes in a meadow blossomed from it

And sometimes in a heavy downpour from it

فَهُوَ الدهرَ للعلى بدرُ تِمٍّ

ليس يجري عليه حُكْمُ المحاق

It is time for the sublime as a full moon

That will not succumb to annihilation

لوعةٌ مثلُ لوعةِ العُشاقِ

واشتياقٌ يفوقُ كلَّ اشتياقِ

A torment like the torment of lovers

And a yearning beyond all yearnings

لم أجدْ قطُّ للفراق مَذاقاً

كان عندي أمرَّ من ذا الفراق

Never have I tasted separation

As bitter as this separation.

كيف يسلو مَن جسمه بقرى الرق

ة رَهنٌ وقلبُه بالعراق

How can one whose body is held hostage find peace

While his heart is in Iraq?

لم تُسَق للنوى مطاياهمُ إِلاّ

ونفسي من بينهم في السِّياق

Their mounts were not saddled unless

My soul was saddled among them.

عَمَرَت مهجتي بذكرِ أبي عم

ران أيدٍ له ذواتُ اندفاق

My passion was inhabited with memories of

Abu Umran - hands outstretched to him.

لم يكن حُسنُ ذلك الخلق يُنبي

عنه إلا بأحسن الأخلاق

The beauty of his nature did not suggest anything

Other than the best morals.

واتفاق الأقدار فيه حدا العا

لَم في مدحه على الإتّفاق

The harmony of fates in him reached the peak

Of agreeing in praise of him.

مولعٌ بالحياءِ والناسُ من هي

بته مولعون بالإطراق

Passionate about shyness while people are

Passionate for his friendship.

وإذا ما انتضت أناملُهُ المر

هفَ أودى بالمرهفاتِ الرقاق

When his gentle fingers strummed

It did away with fine fabrics.

والورى بين ضاحكٍ منه أو با

كٍ إذا ما بكى بغيرِ مآقي

Fate smiles at him or cries for him

When it cries without calamity.

قُسمَ الدرُ فيه شطرين هذا

للمنايا وذاك للأرزاق

Providence divided him into two halves

One for death and one for sustenance.

يا جواداً أفعالُه غُرَرٌ لا

حت على أوجُه السجايا العتاق

Oh generous one whose deeds are treasures

Beneath solemn dignified faces

ما شككنا في أن وجهَكَ بدرٌ

لم يجزْ فيه قطُّ حُكُم المحاق

We never doubted that you are a full moon

Which will never face annihilation

وكأني لمّا صرفتُ إليك ال

مدح أطلقتُ منطقي من وَثاق

And when I turned my praises to you

I felt my expressions freed from shackles

فمضى في البلاد شرقاً وغرباً

وَرَوتْهُ الرُّواةُ في الآفاق

So it traveled through the land far and wide

Recited by storytellers everywhere

ولقد قلتُ آنفاً لأبي الفت

ح مقالاً بالنُّصح والإشفاق

And recently I told Abu Al Fath

Sincere advice with compassion

ردْ حياضَ الهمام موسى بن عيسى

تَغنَ منه بالرفق والأرفاق

Bring back the dovecotes of bold Musa bin Isa

You will benefit from kindness and grace

ملكٌ ما هريقتِ المُزنُ إِلا

من ندى جودِ كفهِ المُهَراق

A king whom Al-Muzni only bled

From the dew of his pouring palm

أيها السيدُ الذي ما لمن لم

يتمسَّك بحبلِهِ منْ خَلاق

Oh master, for those ungrasping of your rope

There is no creator

إِنه ما علمتَ بُغيةُ أمثا

لكَ في الظرف والمعاني الرقاق

You knew not the goal of your peers

In refinement and subtle meanings

هاكها كالعروس في الحُسن إلا

أنها زوِّجَتْ بغير صَداق

Except she is wed with no dowry