هذا البيانُ ما شابَهُ لُغُزُ

لم تَعْدُهُ فُرْصَة الإِحسانِ والنُّهزُ

This statement is an enigma

Opportunity for benevolence and giving was not restored

بلاغةٌ نَظَمَتْ فيها فرائدَها

يدُ المعاني كما قد تُنْظَمُ الخَرَز

Eloquence arranged its gems in it

The hand of meaning is arranged like beads

تغني غناءَ عتيدِ الزادِ سامعَها

إن فات مُطْبَخٌ منه وَمُخْتَبَز

It sings the song of provisions to its listener

In case it misses a kitchen or bakery from it

لم يعدُ في الشعرِ أعلى الشعرِ منزلةً

والصقرُ من صيدِهِ اليعفورُ والخُرَز

Poetry does not have a rank higher than the top poetry

And the hawk is not satisfied with hunting the francolin and beads

كشفرةً في الحشا تَفْري جوانِبَهُ

فَرْيَ الأديمِ وإِشْفَا تحته يَخِز

Like a razor in the thickets dispersing its sides

The dispersal of leather and the healing underneath it engraved

أَخَذْتَ محتملاً من ظاهرْ حَسَنٍ

ودونه باطلٌ بالدّخْلِ مُنْغَرِز

You have endured, pretending an outward beauty

While falsehood with infiltration was ingrained

والمرُ تُبدي الذي يُخْفي شمائلُهُ

كالشنِّ تُظْهِرُ ما ضمَّنْتَهُ الخُزَر

And bitterness exposes what its traits conceal

Like the bulb that reveals what greens it enclosed

أما الزيارةُ فهي الفَرْضُ ليس لمن

رام احتجازاً عن المفروضِ مُحْتَجَز

As for visiting, it is an obligation not for one

Who sought abstinence from the enjoined, abstaining

وفي مبارزةِ الكاساتِ لي أَرَبٌ

إِذا الندامى إلى كاساتها برزوا

And in the competition of cups, I have a need

When the repentant towards their cups come forth