أيهذا العزيز قد مسَّنا الضرُّ

وعانيتُ مذ هجرتَ المنونا

We have been afflicted by misfortune, my dear

And I have suffered since you left and abandoned me

جُدْ بنزرِ من الرقادِ لطرفٍ

أنت فجَّرتَ فيه ماءً معينا

Wake for a while from your slumber

You who made a spring flow from it

طاف في قرطقٍ وقد عقد الزن

ارَ من فوق خصره تسعينا

It wandered around covered in armor

With a belt made of ninety rings around its waist

بعقارٍ تنفي الهمومَ وتستخ

رجُ شوقاً من الفؤاد دفينا

With a potion that relieves worries and extracts

Yearning buried deep in the heart

غاص فيها ماءُ المزاج فأبدتْ

لؤلؤاً من عيونها مكنونا

The water of constitution drowned in it

Revealing pearls hidden in its eyes

ثم جالتْ فيها فصارتْ حداقاً

غير أن لا ترى لهن جفونا

Then it wandered around in it and turned into eyelids

Except they have no eyelids to see

قام يسعى بها فخلْتُ طلوعَ الش

مس ليلاً والبدرَ مما يلينا

He started running carrying it so I left the rising

Of the sun at night and the softening moon

ولقد راع ذاك قوماً على بع

دٍ فصاحوا الصلاة يا غافلينا

And that startled a group of people in the distance

Who called out "Prayer! Oh you heedless ones!"