يا لها من معارفِ
يا لها من مآلفِ
O how fine her companions are!
O how fine her associations are!
لو قضينا حقوقها
بالدموع الذوارف
Had we fulfilled her rights
With abundant flowing tears,
لمحتْ آيَها المدا
معُ مَحْوَ الصَّحائف
Her signs would have shone, with the erasure of pages.
Standing still in some of those places does not satisfy me,
لا تَسُمني الوقوف في
بعض تلك المواقف
And neither does the pure drink of wine,
From the light-footed one's hand,
واجن صفوَ المدام من
ريقِ صافي السوالف
While heavy in the howdah.
In ornamented gardens,
من خفيف الخُطى على
ثِقَلٍ في الروادف
Adorned with the greens of meadows,
The ground was dotted with violet,
في جنانٍ مزخرفا
تٍ بِحَليِ الزَّخارف
Like the dots of scripture.
And we have a narcissus that transcends
ورياضٍ موشّحا
تٍ بِخُضر المطارف
The ability of any describer,
With the eyes of onlookers,
نُقِّطتْ بالبنفسج ال
أرضُ نَقْطَ المصاحف
And the eyes of maidens.
If you could see it swaying
ولنا نرجسٌ تَعا
ظمَ عن حدِّ واصف
Like the swaying of gentle gazelles,
Confused among yellow and white -
كعيونٍ نواظرٍ
وعيونٍ طوارف
Standing still.
Like the black of gazelle's eyes
لو تراهُ يميد مَيْ
دَ الغواني الظرائف
In the palms of young ladies,
Among crowned cypress trees
حِرتَ في أصفرٍ على
أبيضٍ منه واقف
And cooing doves.
Like maidens when they don jewellery
مثل أحداق عسجدٍ
في أكف الوصائف
Of short chemises,
And streams whose murmuring
بينَ سروٍ مكلَّلٍ
بالحمام الهواتف
Is like the stirring of lutes,
The gentlest of winds designed their carving.
كالجواري إذا لتحف
ن قصارَ الملاحف
How many a tear I have shed, while the torrent
Of calamities was let loose!
وسواقٍ خريرها
كاصطخاب المعازف
Her ostriches walk
Like the walking of bishops.
أَبدعت نَقشَها أك
ففُّ الرياح الضعائف
Swaying from their sides
Are the fringes of their mantles.
رب خرقٍ خرَقتُ والل
سيلُ مُلقى الرفارف
With an imam leading, in front of the row
Of raging winds.
تتمشَّى نعامُهُ
كتمشِّي الأساقف
Playing with their hands in travel
Is the play of checkered cloth,
مُلْقياتٍ من الجوا
نبِ خَمْلَ القطائف
Like a lance-thrower - no, like an archer - no, like a sword-fighter
Graceful when folding
بإمامٍ أمامَ ص
فِّ الرياح العواصف
Those battle ranks after battle ranks.
He continued folding the abodes of communion after separation,
بِلَعوبِ اليدينِ في ال
سَّير لُعب المُثاقِف
Knowing the place of the Gnostics through Abul Hussein.
He is a young man whose disposition befits
كالمرامي بل كالمَطا
عنِ بل كالمُسايف
The disposition of successors.
The king of generosity - his property
لَبِقٌ عند طيِّهِ
بُسْطَ تلك الصَّفاصف
Is without scarcity or paucity.
So you see him giving generously
ظلَّ يَطْوي بيَ التنا
ئفَ بعد التنائف
The generosity of gamblers.
With glory against the shameful,
عارفاً من أبي الحسي
نِ مكانَ العوارف
And gentleness towards the gentle,
He is fear for the safe
من فتىً عودُهُ مُنا
سبُ عُودِ الخلائف
And safety for the fearful.
A star never setting,
ملك الجود ماله
من تليد وطارف
A moon never waning.
فتراه يجود بال
مالِ جُوْدَ المجازِف
ذو إِباءٍ على الأب
يِّ وطوعُ الملاطِف
فهو خوفٌ لآمن
وهو أَمنٌ لخائف
كوكبٌ عير آفلٍ
قمرٌ غير كاسف
