ألا يا أيّها القمريُّ كم ذا

تُغَرِّدُ في الرَّواحِ وفي البُكُورِ

Oh, you the one who cries

How much do you sing at dawn in the breeze

أجدّكَ تشتكي جَزَعاً وتبكي

لمفقودٍ كبيرٍ أو صغير

I find you complaining deeply and crying

For a lost one, big or small

فقعْ في بابِ قِنّسْرِينَ فانظرْ

إلى جَزَعِ النساءِ على القبور

So fall upon the door of cemeteries and see

The lament of women at graves

نساءٌ في حدادٍ صائحاتٌ

كغربانٍ تصايَحُ في الوُكور

Women in mourning crying

Like crows crying in the wilderness

ينادينَ الأحِبَّةَ في صخورٍ

وكيف يُجيبُ مَنْ تَحْتَ الصُّخور

Calling to their loved ones within rocks

And how can one under rocks respond

يَنُحْنَ وما يَنُحْنَ شبيهَ ليلى

وينحرنَ الدموعَ على النحور

He tosses restless like Layla

And they shed tears over their breasts

أبت رؤيا السرورِ عيونُ قومٍ

رأَوا ليلى تسيرُ على سرير

The eyes of a people denied by dreams of joy

Saw Layla walking on a bier

سأَبكي ما بكى القمريُّ بنتي

ببحرِ من دموعي بل بُحور

I will cry what the crying one my daughter cried

With a sea of my tears nay oceans

ألستُ أحقَّ أن أبكي عليها

إذا بكتِ الطيورُ على الطيور

Am I not more deserving to cry over her

If birds cry over birds