ما بالُ أعلى قويقَ ينشرُ من

وَشْي الربيعِ الجديدِ ما أدْرَجْ

What is it about the highest dome that spreads

The scent of the new spring - how it mingles!

كأنما اختيرتِ الفصوصُ له

بين عقيقٍ وبين فيروزج

As though its stones were chosen out

From ruby and turquoise and pearl.

أما ترى البِيعتين أُفردتا

بمفردِ الأقحوان والمُزْوَج

Do you not see the two orchards left

For only the paired and single birds?

أثوابُهُ المزنُ كيفما اتَّصَلَتْ

ونارُهُ البرقُ كيفما أجج

Its glowing robes, however they drape,

Its lightning flash, however it flares,

والعَوجَانُ الذي كلفتُ به

قد سُوِّيَ الحسنُ فيه مذ عَوَّج

And this crooked stream I was charged with,

Since I straightened it, how fair it fares!

ما أَخطأ الأيْمَ في تعوجه

شيئاً إذا ما استقامَ أو عرَّج

No winding river ever went wrong

If rightly it wound, or crooked its course.

تدرَّجُ الريحُ مَتْنَهُ فترى

جَوْشَن ماءٍ عليه قد درّج

The wind strides its middle and there you see

Foam like spilt water that surges and swirls.

إن أعنقتْ بالجنوبِ أعنقَ في

لُطْفٍ وإن هَمْلَجَتْ به هملج

If it sighs from the south it sighs gently there,

If it roars out of heaven it roars reconciled.

من أين طاقت شمسُ النهارِ به

حسبتَ شمساً من جوفه تخرج

Whence did the eye of daylight gain such power

That a sun seemed burst from its throbbing heart?