مألفٌ موحشٌ من الألاف

هاج عافيه لي جوىً غيرَ عافِ

A lonely author among thousands

Whose passion set my heart aflame, nothing else could soothe me

أَحَرامٌ صَفْوُ الليالي لصبٍّ

ذكَّرَتْهُ الطلولُ عهدَ التصافي

A sacred time, the essence of nights for a ardently loving youth

The long nights reminded him of the time of intimacy

عاد يَمْحُو بعضَ الصَّبابةِ ما بي

ن مغانٍ ممْحُوَّةٍ وأثافي

He came to erase some of the youthfulness that was in me

From cups wiped clean and widely spaced

سحبت فوقها السحابُ ذيولاً

وسَفَتْ تُرْبَها أكفُّ السوافي

The clouds drew their tails over them

And spilt their soil, the palms of the rain-clouds

أَيُرى شَملُ أَهلِها في افتراقٍ

وَيُرى شملُ أدمعي في ائتلاف

Will the gathering of its people see separation?

And will the gathering of my tears see unity?

لا وما اهتزَّ من ذُرى أفنانٍ

فوق ما ارتجَّ من نقا أَحقاف

No, and nothing shook from the motes of tents

Above what shook from the groaning camel-litters

لا صَرَفنا عنهُ التشوقَ أو تؤ

ذنَنا غُربةُ النوى بانصراف

We did not turn our longing from it

Nor did the strangeness of intention deafen us to return

وفلاةٍ كأنما نشر اللي

لُ على ركبها جُناحَيْ غُداف

A wilderness as if the night had spread

Its wings over its riding-beasts

قست سيرها المطايا بنا شط

رين بين الإرقال والإيجاف

The milestones of its travel were hard for us

Between stumbling and exertion

مهدياتٍ حَلْيَ القريض إلى مَن

ألبسته الأيامُ حَلْيَ العفاف

Bestowals whose poetry adorned the one

Whom the days had adorned with the jewels of chastity

بحرُ جودٍ تضحي البحارُ إذا قي

ست به كالثِّمادِ أو كالنطاف

A sea of generosity by which the seas seem

Like gravel or pebbles when measured against it

قُلَّبيُّ الآراءِ يُفرَجُ عن تد

بيره بابُ كلِّ خطبٍ مُجاف

He who examines opinions, a door is opened

To his consideration from every solemn discourse

رابطُ الجأش ليس يصبو إلى وص

ل الغزال المخضَّب الأطراف

The ties of valor do not flinch from reaching

The ruddy gazelle with crimson extremities

كلَّ يومٍ يظلُّ للوفرِ منه

وقعةٌ مثلُ وقعةِ الجحَّاف

Every day there remains for abundance from it

An event like the event of Al-Jiḥḥāf

لو أمال الأقلامَ في فَيْلَقٍ قا

مَتْ مقامَ الأرماحِ والأسياف

If pens were inclined for a moment

They would take the place of spears and swords

مشرباتٍ منها الطروسُ لُعاباً

بين أريٍ وبين سمٍّ ذُعاف

Drinks from which the turtle-doves sip

Between an open space and a rugged, waterless desert

في معانٍ مفصَّلاتٍ بلفظٍ

عَجَزَتْ عنه أَلْسُنُ الوُصّاف

With meanings intricately woven in words

Which the tongues of describers fall short of

ونظامٍ كأنما اشتقّ منْ نُوْ

رِ رياض مُخْضَرَّةِ الأكناف

And a system as if derived from the light

Of gardens with green enclosures

قل لِتِربِ النَّدى أبي الحسن العا

رفِ فَضَل الأرفاد والإسعاف

Say to Abu al-Ḥusayn, the soil of dew, outstanding

In noble deeds and granting aid

مذ رأيناك بيننا كعبةَ الجو

دِ صَرفنا إليك حجَّ القوافي

Since we saw you as the Kaaba of generosity

We have directed our pilgrimage of rhymed prose to you

قد صَفَتْ لي مشاربُ اللهوِ مذ ألقي

تَ عن منكبيَّ ثقلَ الصوافي

The diversions of frivolity have been pure for me

Since I cast off from my shoulders the burden of rhymes

ذدتَ عنيِّ طوارقَ الهمِّ لمّا

حُلْنَ بين الحشا وبين الشِّغاف

You have warded from me the plunderers of cares

When they descended between ardor and infatuation

منجزاً ما وعدت لا كأناسٍ

أَلْبسوا الوعدَ حُلَّةَ الإخلاف

Fulfilling what you promised, not like people

Who clothed their promises in the garb of betrayal

وأراني شَرُفتُ مذ صيّ

رتُ شعري وقفاً على الأشراف

And you made me eminent when I cast

My poetry as a wreath upon the noblest

سَلَفٌ كان فيهمُ من ملوكٍ

ورثوا مُلْكَهم عن الأسلاف

An ancestry among whom were kings

Who inherited their reign from their forefathers

ما عدا أن أناف فضلُهُمُ لم

ا أقرُّوا لفضل عبد مناف

Except that the superiority of their merit

They did not acknowledge the merit of an Abd Manaf's servant

سل بهم إن سألتَ ذا الحَضْرِ إذ سا

ر إليه سابورُ ذو الأكتاف

Ask them, if you inquire of this lineage

When Sabur of broad shoulders traveled to it

في حُماةٍ خفَّت بهم أَعوجيا

تٌ تجوبُ الملا بِعوجِ خِفاف

In defenders who humility lessened through them

Crookedness that roams the stretch with slender crookedness

وتميماً إِذ أعطتِ القوسَ كسرى

إِبتغاءً للعدل والإنصاف

And Tamim when it gave bows to Chosroes

Seeking justice and equity

وكذاك النعمان ما زال حتى

تركوه زادَ النسور العوافي

And likewise al-Nu'man remained so

Until they left him provision for the wide-extending vultures

وقديماً ما قُطِّعت لبني الأص

فرِ أيدٍ وأرجلٌ من خِلاف

And long ago no hands and feet were cut

For the Banu Asfar due to disagreement

ليَ فيكم خؤولةٌ أوجَبَتْ لي

إِنتياشي بمجدكم واكتنافي

I have among you a protectiveness that allowed

My rejoicing in your glory and sheltering in you

إن شكري إِياكَ شُكرُ بني ضبَّ

ة من ناعل هناك وحافي

If my gratitude to you is the gratitude of Banu Ḍabba

From a barefoot shod there in sandals

هبْ ليَ الآن منك حظاً كحظِّي

من أخيك البَرِّ الودود المصافي

Bestow on me now from you a share like my share

From your brother of righteous conduct, the reconciler

أنتما في السماح والجود شكلا

نِ وليس الأشكالُ بالأخياف

You two are equal in generosity and munificence

And forms are not distinguished by delusions

قَلَّ قدرُ الدنيا لديك فما تنف

كُّ بين الإِنفاق والإتلاف

The worth of the world is little to you

So you do not distinguish between spending and wasting

غير أنَّ الإسرافَ يُكرَهُ والإس

رافُ في المجدِ ليس بالإسراف

Except that extravagance is disliked

And extravagance in glory is not extravagance