ما فيَّ من خَلْعِ العذارِ

ومن التَّجنُّبِ للوقار

I do not shun passion or abandon dignity,

Nor drink deeply as though sobriety were shameful.

كاسٍ من الصًّبَوات ل

كنْ من سوى الصَّبَوات عاري

I strut about, my belt loose, on the roads of love,

Tipsy, happy, my gown hitched up.

أختالُ في طُرُقِ الهوى

نَشْوانَ مَسْحوبَ الإزار

From Urj to Balikh, to gardens of mint,

With slender willowy green boughs weighed down by dark fruit.

بين الهنيِّ إلى البليخ

إلى بساتين النقار

To Dayr, its hill girt with marjoram and flowers,

To the wilderness, haunt of wild beasts and hunting ground.

فالرقَّةِ السوداءِ ذاتِ ال

مُجْتَنَى الغضِّ الثمار

To Jawshan ringed around by lofty ridges,

To Qirqisiya with its fair minarets and causeways.

فالدير ذي التل المؤ

زر بالشقائق والبهار

To Marj or to those meadows and pastures,

To Salihiyya, my home, and to Butnan, my rest.

فالحَيْرِ حَيْرِ الوحشِ وال

ميدانِ ميدانِ الجواري

I wander to waste or woodland, none to chide me,

None to dissuade me, should I go or stay.

فالجوشنِ المحفوفِ بالش

رفاتِ من أعلى انحدار

The abodes of Saif ad-Dawla now far removed,

Undone by the hands of fate and time's caprice.

فهرقلةٍ ذات المزا

هر والقناطرِ والسَّواري

Amidst whites and greens, reds and yellows,

green boughs sway gracefully, supple as pliant limbs.

فالمرجِ في تلكِ الوها

دِ أو الثمادِ أو الغمار

Above streams gushing, above rivers flowing,

The birds took fright at the bleeding prey.

الصالحيةُ موطني أبداً

وَبِطْياسٌ قراري

The warbling does not alarm me,

Nor the whistling Francolin, the bustard's call.

دهري أَهيمُ إلى البرا

ري أو أهيم إلى الصحاري

The singing of the skylark or the trilling Turtledove,

Or a fair one disrobed, her wrists' bracelets jingling.

ما مثل رافقني فكفّ

مِرَاكَ عني أَو فَمَارِ

Brief were my days with her, alas my fleeting days!

Censurers, no shame to me, let shame pass bare of raiment!

فإِذا نأت عني القصو

رُ فقد نأَى عنّي اصطباري

Leave me be, though I chose the love of maidens over matrons.

دمِنٌ كستها من طرا

ئفِ وشيها أيدي القطار

Not by your choice did I fall in love – and what love is by choice?

I pine for soft cheeks and dangling tresses,

بين ابيضاضٍ واخضرا

رٍ واحمرارٍ واصفرار

Dark down above languid eyes, cheeks flushed red.

Jasmine and fire both took part in creation,

خُضْرُ الغصونِ تميلُ في

حافاتِها مثلَ العِذار

Sun and cold together gave form and grace.

They showed no coyness with kisses, nor disgust at union,

من فوقِ غُدْرانٍ تفي

ضُ وفوقَ أنهارٍ جواري

How often I lurked in the pastures, how often took to the wilds,

Gambling with them, then losing myself in their witcheries,

طَرِبَتْ لها أطيارُهَا

طَرَبَ النزيفِ من العُقَار

Roaming Rassifa, most elegant of haunts.

The minaret of Wasit like a star, gleaming from atop the watch tower.

ما للهزار يَرُوعني

بغنائِهِ ما للهزار

A life of pleasure in the company of beauties and minstrels,

The Nile flowing over well-watered banks, plains of Dhufar,

حسبي بتغريد الدَّبا

سي أو بترجيع القَماري

Judham in the garb of friars and lay brothers;

A mirage from Mount Sinai like surging white clouds;

وَمُدامةٍ بُزِلَتْ فأش

به فَتْلُها فَتْلَ السَّواري

Game before the hunters, unprotected and prey to all;

قَصَّرْتُ أيامي بها

واهاً لأيامي القصار

Gazelles to ibexes, to oryxes and wild asses;

Talons and dogs concealed amid the dust they raise;

يا لائمي ما العارُ عا

رُكَ فامضِ منِّي العارُ عاري

Sparrow hawks, cranes, and other quarrelsome waterfowl;

Sea cows in the estuary's deep curves;

دَعْني وما آثرتُ من

حُبِّ الصِّغارِ على الكبار

Pearls upon the lovely Qusantina set and fixed

As ornaments by the engraving hand of the diver;

ما باختياركَ إِنْ عشق

تُ وأيُّ عشقٍ باختيار

A sea of delights overwhelming all oceans,

Sycamores of Hauran whose boughs mimicked the rain,

لهفي على مَلْوِيَّةِ ال

أصداغِ مُسْبَلَةِ الطِّرار

O my life! How oft will my nights bring me

To the land of the Jarrah and the Sulaymi black tents,

غَدْفَى العيونِ من احورا

ر والخدود من احمرار

Amidst a gathering of youths like field flowers, lions stout!

Raiding returns, taking the passes at dusk,

قد فُضِّضَتْ بالياسمي

نِ وأُذْهِبَتْ بالجلَّنار

Drunk, knowing not sober from drunken hours,

For our justice was darkness, and daylight our excess.

ما إن عَرَضْنَ من الشِّما

شِ ولا مَلَلْنَ من النَّفار

O best Abu Fadl, winner even when the odds fell short,

Finest counted among the noblest stock!

كم سرب وحشٍ رُعْتُ في

بابِ الرُّهاءِ وكم ضواري

Like a bright unflawed pearl encircled by mean pebbles,

You quenched the burning thirst in hearts aflame,

قامَرْنَنِي فَقَمَرْنَني

لُبِّي بأَصنافِ القمار

Joining your palm to the rope of glory, not price,

When Mudar's sons excel, the sons of ignoble stock take note!

أيامَ أن زُرْتُ الرصي

فَ وجدتُهُ أنِقَ المزار

Who rivals the elite of Saad's clan? Who contends with their like?

You make excuses for the pitfalls of the loyal,

ومنار واسطَ كالنجو

مِ منيفةً فوق المنار

And magnify the means of neighbors, thereby ennobling.

He who unsheathes the sword of enmity against you

والعُمْرُ باللذاتِ مع

مورُ الدساكرِ والدِّيار

Has unsheathed it only against a piercing blade.

والنيلُ يجري فوقَ رض

راضٍ من الجَزْعِ الظُّفاري

وحمى المصلَّى مكتسٍ

حُلَلَ الخزامى والعَرار

وشمارخٌ من طُورِ سَي

نا كالغمامِ المُسْتثَار

فالصيدُ من تلقا الرصا

فةِ غيرُ محميِّ الذمار

بين الغزالِ إلى الطّلي

ح إلى اللياحِ إلى الحمار

تخفى الجوارحُ والكلا

بُ بما يثرْنَ من الغبار

والطيرُ ما بين الغرا

نق والسَّواذقِ والقواري

وحبارياتٍ في دوا

ويجِ المحبر والصِّدار

وأرى الفرات كأنه من

فيض أدمعيَ الغزار

متلوناً لونين ما

بين اللُّجَيْنِ إلى النُّضَار

يَهفو بأجنحةٍ كأنا

من نداها في نِثَار

وسفائنٍ لم تَعْدُ طي

راً صِيْغَ من خَشَبٍ وقار

محفوفةٍ بقوادمٍ

كقودامِ النَّسْرِ المطار

دَرَّتْ على القسطينةِ ال

حسناءِ أَخلافُ العِشَار

فيها بِحارُ اللهوِ قد

أربتْ على كلِّ البحار

يا سَرْوَتَيْ حمْرَانَ جا

دكما الغوادي والسَّواري

كم لي إلى الجرارتي

ن من ادّلاجٍ وادّكار

في فتيةٍ مثل البدو

رِ الزُّهْرِ والأسْدِ الضواري

يُجْرُون مُشْرِفةً هوا

ديها معاودةَ المَغَار

هم ْمن نزارٍ في الذوا

ئبِ والذوائبُ من نزار

لم نَصْحُ من سُكْرٍ فنع

لَم حين نصحو بالخمار

إذ قيظنا عِدْلُ الربي

ع وليلُنا عِدْلُ النهار

هل يا أبا الفضلِ الذي

حازَ الرهان مع الخِطار

يا خيرَ معدودٍ يُعَدُّ

من الخيارِ بني الخيار

كالكَوكبِ الدُرِيِّ حَفَّ

تْهُ كواكبُهُ الدَّراري

أَرْوَيْتَ من ماءِ المدي

ح عليلَ أفئدةٍ حِرار

ووصلتَ كفَّكَ من حبا

لِ المجدِ بالحبل المُغَارِ

أبناءُ يعربَ حين تت

لو الفخرَ أبناءُ الفخار

مَنْ ذا يُسامي الغرَّ مِنْ

سَعْدِ العشيرة أَو يُجاري

المستقيلي عَثْرَةَ ال

موفي على سنَنِ العثار

والمعظمي أَسبابَ جا

رِهِمُ لإعظامِ الجوار

مَنْ سلّ سيفَ عداوةٍ

سَلوُّا له سيفَ البوار