قضيبٌ في اعتدالٍ واهتزازِ

كثيبٌ في ارتجاجٍ واهتزازِ

A rod erect and swaying

A dune undulating and swaying

موازٍ بعضُهُ في الحُسْنِ بعضاً

ولكنْ ما له من مُوازي

Some parallel in beauty to others

But none can parallel it

يَسُلُّ من الجفونِ سيوفَ لحظٍ

بها يدعو القلوبَ إلى البِراز

It unleashes from the eyelids swords of glances

With which it calls hearts to joust

إذا ديباجة الوجه استشفَّتْ

فشاربُها بمنزلةِ الطراز

When the brocade of its face is revealed

Its drinker is like an embroiderer

نغُضُّ إِذا ذكرنا الشمس منه

بزارٍ عند ذكرِ الشمس هازي

We detract when we mention the sun near it

Wilting when the sun is mentioned

مُجازٍ بالصدودِ مُواصِليه

سوايَ فَدَتْهُ نفسي من مُجازي

Continuing with rejections, its pursuer

Would that my soul ransom it from any pursuer