تَشَبُّهُ الروضِ بالحبائِب قد

زاد المحبينَ في محبتها

The garden's resemblance to the loved ones has

Increased the lovers' love for it

كم منْ قدودٍ هناك من قُضُبٍ

تميلُ من لينها ونعمتها

How many slender branches are there

Swaying softly in their pliancy and grace

كم وجنةٍ خالُها يلوحُ لنا

سوادُهُ في صفاءِ حمرتها

How many cheeks shine through

Their darkness in the radiance of their blush

وكم ثنايا تسبى بنكهتها

وكم عيونٍ تُصبي بلحظتها

How many curves entice with their charm

How many eyes intoxicate with their glance

تسارقُ الغمزَ غمزَ خائفةً

رقيبَها من خفاءِ نظرتها

Casting coy glances, fearful of

Their guardian seeing their hidden gaze