تعالَ عندي مجلسٌ مونِقٌ

يزيدُ أَضعافاً على المونق

Come join my pleasant gathering

That exceeds splendor manifold

فقهوةٌ كالنار لكنها

إن تلقَ غيرَ الهمِّ لم تَحْرق

Coffee like fire though it be

If met with cheer, burns not the soul

والنرجسُ الأبلقُ والنفسُ لا

تملُّ قربَ النرجس الأبلق

Narcissi so white, and company

Of narcissi white, ne'er cloy the soul

وكلُّنا من نَمَطٍ واحدٍ

في الزيِّ والمذهب والمنطق

We're all of a single cloth and way

In raiment, creed, and wisdom's role

ما عندنا مَن نَفسُهُ عنده

كالشاهِ والندمانُ كالبيذق

None here with self-conceit imbued

Like a King, or sly as fox full-sly

نديمُه قُدامَه ثعلبٌ

فدامَ ليث الغابةِ المطرق

His companion a wily fox

Ever the forest's lion nearby

إن شاء أن ينطقَ كان الذي

يشاءُ أو إن شاءَ لم ينطق

To speak if he desires he may

Or not speak if that is his way