ألاَّ طربتَ إلى زيتونِ بطياس

فصالحيّةَ ذاتِ السروِ والآس

Oh how I yearned for the olive orchards of Batiyas

With their noble cypress and poplar trees

من ينسَ عهدهما يوماً فلستُ له

وإن تطاولتِ الأيامُ بالناسي

Whoever forgets them one day, I am no friend of his

However long the years pass among people

يا موطناً كان من خيرِ المواطنِ لمَّ

ا أنْ جَلَسْتُ به ما بينَ جُلاَّسي

O homeland! It was one of the best homelands when

I sat in it, relaxed amongst friends

ما كدتُ أكتمهمْ وجدي بنرجِسهِ

إِلاَّ استدلُّوا على وجدي بأنفاسي

I could barely conceal my love for it and my ardour

Except they guessed my passion from my breaths

تنغُّمُ الطيرِ في الأشجارِ يُوقظني

إِذا كؤوسُهُمُ هَمَّتْ بإِنعاسي

The birds singing in the trees used to wake me

When their cups stirred me from slumber

وصْفُ الرياضِ كفاني أَنْ أُقيمَ على

وصْفِ الطلول فهل في ذاك من باس

The description of the gardens was enough for me to live on

The description of the hills, could that be wrong?

وقايلٍ لي أَفِقْ يوماً فقلتُ له

من سكرةِ الحبِّ أم من سكرةِ الكاس

And someone saying to me, awaken one day, I said to him

Is it from the drunkenness of love or from the drunkenness of wine?

لا أشربُ الراحَ إِلاّ منْ يدَيْ رشأٍ

مُهفهفٍ كقضيبِ البانِ ميّاس

I only drink pleasure from the hand of a gentle

Gazelle-eyed one, supple as a willow wand

مورَّدِ الخدِّ في قُمْصٍ مُوَرَّدَةٍ

له من الوردِ إِكليلٌ على الراس

With rosy cheeks under a rosy chemise

Crowned with roses around his head

يا واصفَ الروضِ مشغولاً بذلك عن

منازلٍ أَوْحَشَتْ من بعد إِيناس

O you who describe the garden, preoccupied with that over

Places made desolate after the company of friends

قل للذي لامَ فيه هل ترى كَلِفاً

بأَملحِ الروض إلاّ أملحَ الناس

Say to the one who blamed it: Do you see anyone bored

With the beauty of the garden other than people?