حجبوا حسْنَها عن الأَبصارِ

أنْ رأوني خلعتُ فيها عِذاري

They hid her beauty from all eyes

When they saw I had lost my composure in her

أنا ذا أُضْمِرُ اللقاءَ فألاَّ

منعونا اللقاءَ بالإِضمار

They forbid our meeting by this harboring

O you who prevent, release a captive

أيها الكاشحون فُكُّوا أسيراً

هو أولى الورى بفكِّ الإسار

He is the most worthy of freeing from shackles

The cure for my illness is in Julnar

فشفاءُ السَّقَامِ في جُلَّنارٍ

نجتنيهِ من وَجْنَتَيْ جُلَّنار

Save me through her from my madness, Julnar