رياضُ قُويْقٍ لا تزال مَريضة

يجاورُ فيها أحمرُ الزهرِ أبْيَضَهُ

The gardens of Gueygue still ailing,

Where the red of flowers borders the white.

يعارضُنا كافورُها كلَّ شارقٍ

إذا ما الصَّبا مرَّت بها متعرِّضه

Its camphor opposes us, all radiant,

When the morning breeze passes by it fluttering.

لدى العَوَجانِ المستفادة عنده

مغانٍ على حثِّ الكؤوس مُحَرِّضه

Near twisted trees made use there

Are revelers urged on by brimming cups.

إذا ما طفا النيلوفَرُ الغضّ فَوْقَه

مفتَّحةً أجفانُهُ أو مُغَمَّضه

When the blue water-lilies bloom above,

Their eyelids open or shut.

حسبتَ نجوماً مذهباتٍ تتابعتْ

فُرادى وَمَثْنى في سماءِ مفَضَّضه

You’d think gilded stars followed each other

One by one, two by two, in a scattered sky.