قم فاسقني والظلامُ منهزمُ

والصبحُ بادٍ كأنه عَلَمُ

Rise and give me drink; defeated is the dark,

And dawn is blowing, like a banner unfurled,

والطيرُ قد طرَّبَتْ فأفصحتِ ال

ألحانَ طُرّاً وكلها عجم

The birds are warbling, chanting clear and loud

Melodious lays in tongues diverse and strange.

وَمَيَّلَت رأسها الثريا لإسرا

رٍ إلى الغَرْبِ وهي تحتشم

The Pleiades inclined their heads in yearning

Toward the west, abashed in modesty,

في الشرقِ كاسٌ وفي مغاربها

قُرْطٌ وفي أوْسَطِ السما قدَم

A goblet in the east, an earring in the west,

And halfway up the sky a foot appeared.