أرى شَجَرَ الخوخِ استجدَّتْ ملابِسَا

تَوَقَّدن حتى خلتُهُنَّ مَقابسا

I see the peach trees donned new clothes,

Kindled into flame, I deemed them torches.

تَلبَّسْن ثوباً عُصْفُريّاً تخالها

إذا لحظتها العينُ فيه عَرائسا

Clad in yellow robes I mistook them for brides,

Whenever the eye glimpsed them midst meadows.

لدى روضةٍ ما إن تراءت لناظرٍ

نَمَارِقُها إلا أرَتْهُ الطَّواوسا

In a garden, no sooner its carpets appeared

To a viewer, than partridges hailed them.

يطيفُ بها أحداقُ نَوْرٍ إذا رنا

رنا ثانيَ الأحداقِ يقظانَ ناعسا

Dewdrops on it glide, when it thrills with joy,

The thrills make the slumbering dewdrops dance.

عَمْرْتُ رباها بالكؤوسِ مجاذباً

صحابيَ أذيالَ الصِّبا ومُخالِسَا

I spent my youth reveling with my friends,

Trailing the tail of my youth and its wiles.

مجالسُ ملكٍ هاشميٍّ تطاولَت

عُلاهُ إلى أن طاوَل النجمَ جالسا

The sessions of the Hashimi king have lasted

Till his summit rivaled a star in stature.

تراهُ ولا خَلْقٌ يُنَافِسُ قَدْرَه

كأَنَّ له في كلِّ عضوٍ مُنافسا

You see him with no peer to rival his worth,

As if for each limb he has a competing limb.

خلالٌ غَدَتْ فيها المعالي رائطاً

وأضحت عليها المأثُراتُ حَبَائسا

Corridors thronged with glory and generosity,

And achievements turned into deep-cut wonders.

فقلْ للمُجارِيهِ متى كان راجلٌ

يُحاذي إلى شأوِ المكارِم فارسا

Say to his rivals, has a footman ever

Rivaled the noble horseman in exploits?