ما أراني إلا اتهمتُ اشتياقي

فأردتُ امتحانه بالفراق

I see myself accused of yearning

So I wanted to test it with parting

وقديماً أبانَ هذا التنائي

فَضلَ ما بينه وبين التلاقي

And long ago this estrangement

Showed the excess between it and the reunion

أيّهذا الأستاذُ لولا انطلاقي

عنك لم أدرِ كيف قَدرُ انطلاقي

O teacher, without my departure from you

I would not know the extent of my departure

ذقتُ طعم النُّعمى التي سَلَفَت من

ك فألفيتُهُ كريهَ المذاق

I tasted the blindness that came

From you so I found it unpleasant

جدولٌ سُدَّ عنه بَحرُ المعالي

وقضيبٌ إِجتُثَّ من خير ساق

A stream blocked from it by the sea of glories

And a rod uprooted from the best branch

كنت في فيئك الكنيفِ فمالت

بيَ عنه خُلوقَهُ الأخلاق

I was in your shady shelter so morals

Turned away from it, morals

أبن بي عن جنابكَ الزاهرِ الرو

ضِ وعن ظلِّك المديد الرّواق

Tell me about being away from your blossoming side

And your long shade porch

حيثُ سُرْجُ العلوم ذات اتقادٍ

وعزالي الآداب ذات اندفاق

Where the saddles of flaming knowledge

And the isolation of pouring literature

وسلاتٌ من البشاشةِ تجري

من أُناسٍ مجاريَ الأرزاق

And bands of joy flowing

From people like flowing sustenance

لو تأملتني وآفاقُ ذكرا

ك أمامي في سائر الآفاق

If you contemplated me and the horizons of your

Remembrance before me in all horizons

ودموعي من الأسى في انسكابٍ

وضلوعي من الجوى في احتراق

And my tears pouring sorrow

And my ribs burning with love

وانقباضي عن الثقاتِ كأني

موثّقُ القلب دونهم في وَثاق

And my withdrawal from friends as if

My heart tied among them in a bond

لرأيت الصفاءَ غضّاً جديداً

ووجدت الوفاءَ حيّاً باقي

You would see fresh innocence

And you would feel eternal loyalty