دَهْرٌ يُساءُ به الفتى ويُغاظُ

لا الوعظُ يَردَعُهُ ولا الوعّاظُ

Time does the youth wrong, provoking his ire,

No admonition can halt him, nor preachers inspire.

ما زال يَلحقني حريقُ دخانِهِ

فالآن عاد عليَّ وهو شواظ

The smoke of his fire yet singes my soul,

Now the flame returns, fiercely stoked.

لهفي لضيعةِ مُهجةٍ ليَ في الثرى

لم يحمني تضييعَها الحُفَّاظ

I yearn for an abode, left wasted in the dirt,

Its loss did not protect the safekeepers.

فاضتْ لدنْ فاضت مدامعُ أهلها

حُزناً فألاَّ حينَ فاضت فاظوا

So tears of its people flowed and overflowed,

Alas, once they flowed could they be contained?

لله ساكنةٌ مساكنَ معشرٍ

لم يعلموا أشَتَوا بها أم قاظوا

To God belong dwellings of a people,

Who knew not if they flourished or languished.

ليلى استنمتِ إلى البلى وتركتِنا

لا نحنُ نوّامٌ ولا أيقاظ

Laila grew accustomed to ruin and left us,

While we neither slumber nor rouse.

ما للقلوب سليمةً لم تَنصَدعْ

جَزَعاً لفقدِكِ إِنها لَغِلاظ

What hearts remain unruptured, though you are gone,

Not shattered with grief over losing you?

لِمْ لَمْ أُقاسمكِ البقاءَ أو البِلى

بل ليس للمُعْطى البقاءَ حفاظ

Why could I not share in survival or loss with you?

For the giver of life no safeguards can claim.