غير ما راحَ من رقاقٍ رقيقٍ

فوقَ هامٍ على عِدادِ الهامِ

Gone beyond what was slight and delicate

Above passionate yearnings counting passions

ذاك كالماء ذي الحبابِ وهاتي

ك عليه كطيرِ ماءٍ نيام

That's like water with bubbles while this one

Alights on it like a bird sleeping on water

يا لأقبالهنّ وما يبدي

ن من مُضْرَمٍ شديدِ الضرام

Oh their good fortune and what it brings out

From intense burning fierce flaming

كأناسٍ يُوَشَّحون منادي

ل إذا أخرجوا من الحمام

Like people wrapping themselves when called

Upon exiting the baths