يا ابن الجنيدِ غدوتَ مرتبكاً

حيرانَ بين التَّعْسِ والنُّكْسِ

O son of Jundid, you have become perplexed,

Confused between misery and misfortune.

يا طائرَ الشؤمِ المبغَّض مِنْ

بينِ الطيورِ وطالعَ النحس

O bird of ill omen, hated among the birds,

And of inauspicious rising.

إِغتالَ شؤمُكَ نَفْسَ واحدتي

أكْرِمْ بتلكَ النفسِ من نفس

Your ill fortune has killed my only soul.

Honor that soul with your own soul.

ومحا منَ الدنيا محاسِنَها

محوَ الكسوفِ محاسِنَ الشمس

And erase from the world its beauties.

Erase the beauties of the sun like an eclipse.

إِن كنتَ لي ختَناً فلا عجبٌ

قد يُبْتَلى النِّحريرُ بالجبس

If you have become my executioner, no wonder!

Even silk may be soiled with gypsum.