شربنا في بعاذينِ

على تلك الميادينِ

We drank in the valleys

On those meadows

على ضحك الهزاراتِ

على نَوْحِ الشَّفافين

To the laughter of jesters

To the wailing of the chaste

على ضربِ الرواشينِ

وترجيع الوَرَاشين

To the beating of drums

And the singing of lyricists

لدى أنوارِ زهرٍ لُ

وِّنَتْ ألطفَ تَلْوين

In the lights of a rose-colored flower

Dressed in the gentlest colors

كأذنابِ الطواويس

كأطواقِ الخرامين

Like peacocks' tails

Like necklaces of pearls

كأعناقِ الدراريج

وأحداقِ الكراوين

Like the necks of vessels

And the cheeks of jugs

شربنا فتعالَ انظرْ

إلى شُرْبِ التفانين

We drank, so come and see

The drinking of the devoted

إلى شرب العفاريت

إلى شرب الشياطين

The drinking of jinn

The drinking of demons

فطوراً بالأهاوينِ

وطوراً بالأجاجين

At dawn with chasms

At dusk with fires

فلما أن مشى السكرُ

بنا مَشْيَ الفرازين

When drunkenness walked

Among us with the gait of moths

وَمِلْنَا فتلوّينا

تلوٍّ كالثَّعابين

And we got bored so we swayed

Swaying like snakes

نَهَضْنَا فتطرَّبْنَا

بإطراب وتلحين

We got up and were thrilled

With thrills and melodies

بتصفيقٍ وإِيقاعٍ

كإيقاعِ الدَّساتين

With clapping and rhythm

Like the rhythm of tambourines

ورقصٍ يخطفُ اللحظَ

بتحريكٍ وتسكين

And dancing that snatches the moment

With stirring and calming

كأنّا نوطئُ الأقدا

مَ أطرافَ السكاكين

As if we were treading the necks

With the tips of daggers

كأنا إذ تحلقنا

أناس بزرافين

As if we were, as we hovered,

Men on giraffes

فنحيي حين قضينا

حقوقَ ذلك الحين

When we finished our right

Of that moment

تدافعنا إِلى البرك

ةِ من فوقِ الدكاكين

We scrambled to the ponds

From atop the shops

وَعُمْنا وتخبَّطنا

كَتخبيطِ المجانين

We swam and thrashed around

Like the thrashing of the insane

وَرُحْنا في خَلُوقَين

من الخلوقِ والطين

And we went in two states

Of clay and creation

فقلْ في وَقْعَةٍ تُرْبي

على وَقْعَةِ صفين

So say in an incident that bringsdecay

Upon the incident of Siffin

فيا يُمْنَ فتىً ما بي

ن فتيانٍ ميامين

O you who are my orchard

And the orchard of orchards

على ذا تاجُ وردٍ و

على ذا تاجُ نسرين

O you who are my basil

And the basil of basils

تفرَّغنا لتفريغ ال

خوابي والهمايين

O musk of India

O perfume of the two abodes

وساقينا إذا استسقي

كَدِهْقانِ الدهاقين

O joy of April

O gentleness of October

فتىً لا بل فتاةٌ تخ

لطُ الشدَّةَ باللين

O nightingale, O peacock, O duck of China

O dawn and feast day

لها عزُّ السلاطينٍ

ولي ذلُّ المساكين

O feast of Šaʿbān

You greet me, so you give me life

فيا مَنْ هو بستاني

وبستانُ البساتين

You sing to me, so you make me sing

And I show off, so you provide for me

ويا مَنْ هُوَ رَيحاني

وريحانُ الرياحين

And I call you, so you answer me

O sorcerer, how you have enchanted me

ويا عنبرةَ الهندِ

ويا مسكةَ دارين

My eyes and made me ascend

O killer, how you have killed me

ويا بهجةَ نيسانٍ

ويا رقَّةَ تَشْرين

With love and given me life

You name me tempted

ويا بلبلُ يا طاوو

سُ بل يا بَطَّةَ الصين

And your glances seduce me

How good are my names

ويا فِطْرُ ويا أضحى

ويا عيدَ الشعانين

Except what you name me

You were creative in morals

تُحَيِّيني فتحييني

تُغَنِّيني فَتُغنيني

In all creations

As for in rhetoric

وأبدو فتقريني

وأدعو فتلبيني

The book of books

As for in worship

فيا سَحَّار كم تسح

رني طرفاً وترقيني

The criterion of scales

As for in cunning

ويا قَتَّالُ كم تقتُ

لني عشقاً وتحييني

The demon of demons

In the monastery and pillars

تسمِّينيَ بالغوَّا

وألحاظُكَ تغويني

From it and the bishops

In the temple and the slaughter

وما أحسنَ أسمائ

يَ إِلا ما تسميني

No, but with offerings

With crucifixes and incense

تفننتَ من الأخلا

قِ في كلِّ الأفانين

And the lighting of censers

And Easter and what is performed in it

فأما في البلاغاتِ

فديوانُ الدواوين

Of dust and mud

And those who attend from rabble

وأما في العباداتِ

فمعيارِ الموازين

And from Ghud and from ʿAyn

Some are in litters

وأما في الشطارات

فشيطانُ الشياطين

And some are in howdahs

Having put on the chains

فبالديرِ وبالأركا

نِ منه والأساطين

On the sand dunes of Yabrin

And by the Book read

وبالهيكلِ والمذب

حِ لا بلْ بالقرابين

With a thrilling recitation

And kinds of laws

وبالصُّلبان والقرم

وإِيقادِ الكوانين

And kinds of regulations

And in Petra and Esaf

وبالفصحِ وما يُزْبَ

ن فيه من تَرابين

Among them and the purple-robed

And those in Mount Thabur

ومن يحْضُرُ من هِيْفٍ

ومن غيدٍ ومن عِين

And those in Mount Sinai

Owners of shacks

فبعضٌ في الدراريع

وبعض في الخَفاتين

Owners of monasteries

Wearing dark cassocks

وقد شدوا الزنانيرَ

على كُثبانِ يبرين

On the blackness of monk's garb

Are you keeping the pact of love with me

وبالسِّفر الذي يُقْرا

بتطريبٍ وتلحين

The keeping of Sanin?

So has love for me increased

وأصنافِ النواميسِ

وأصنافِ القوانين

Or has one who betrayed like a hawk betrayed me?

I do not love anything forbidden -

وبالبتركِ والأسق

فِ منهم والرهابين

God forbid - in religion

And accursed is only one who

وَمَنْ في طور ثابورَ

ومن في طورِ سينين

Sees the opinion of heretics

وأصحابِ العكاكيزِ

وأصحابِ العثابين

ذوي البرانس السود

على سودِ الكنانين

أأنت حافظٌ عهد ال

هوى لي حِفْظَ سعنين

فأزدادَ هوىَ أم غا

درٌ بي غَدْرَ شاهين

وما أهوى حراماً لا

معاذَ الله في الدين

وما الملعونُ إِلاّ مَنْ

رأى رأيَ الملاعين