حَسَّنَ العيشَ عند نفسيَ أنّي

عالمٌ كيف عيشُ غيري وعيشي

It pleased me in my soul that I

Know how others live and how I live

كلما عابني الدقيشيُّ بانَتْ

ليَ أُكرومةٌ تعيبُ الدقيشي

Whenever ad-Duqayshi rebukes me

I have excuses that rebuke ad-Duqayshi

ذو احتجاجٍ لم تتَّفقْ لي معاني

ه وكيف اتفاقُ خزٍّ وخَيْش

With protests whose meanings do not agree with me

How can the agreement of rags and tatters agree?

مستعينٌ على نضالي بسهمٍ

طائشٍ في النضالِ أقبحَ طيش

Relying in my struggle on an arrow

Reckless in struggle, how ugly recklessness is

ومريدُ الجدالِ في غير علمٍ

كمريد القتال من غير جَيْش

And the debater without knowledge

Is like the warrior without an army

ذو غريبٍ من الكلام محالٍ

عند عُكْلٍ فَكيفَ عند قُريش

With strange implausible speech

To a mind with intellect, so what about Quraysh?