ما خِلتُ قَبلَكَ أنَّ كُلَّ فَضَيلةٍ

ما خِلتُ قَبلَكَ أنَّ كُلَّ فَضَيلةٍ

لِلنَّاسِ يُستَجْمَعْنَ في إنسان

لِلنَّاسِ يُستَجْمَعْنَ في إنسان

Never before you did I imagine that every virtue

Belonging to mankind could be gathered in one human being.

فمتَى يُطيقُ لِسانٍ شِعري مَدحَ مَنْ

فمتَى يُطيقُ لِسانٍ شِعري مَدحَ مَنْ

ما زالَ مَمْدوحاً بِكُلِّ لسان

ما زالَ مَمْدوحاً بِكُلِّ لسان

How, then, could the tongue of my poetry ever praise one

Who has always been praised by every tongue?