Poems
- أبا جميل قر عينا بمنO Abu Jamil, let your eyes find joy in the one
- أبا مصطفى إنا ذكرناك بينناAbu Mustafa, we spoke of you among ourselves,
- أبا مصطفى زوجت بالخير والهناFather of Mustafa, you have wed your brother amid goodness and joy,
- أبو الثناء شهاب الدين ما بلغتAbu al-Thana, Shihab al-Din—never have there come
- أبى الله إلا إن تعز وتكرماGod wills nothing but that you be mighty and honored,
- أتانا عنك مولانا البشيرOur master, the bearer of glad tidings, came to us from you.
- أتتنا من الزوراء منكم قصيدةA poem from you came to us from al-Zawra.
- أتخيل المعنى البديع وأجتليI imagine the wondrous meaning and behold
- أتذكر أطلالا تعفت وأرسماDo you remember effaced ruins and traces
- أتذكر دون الجزع بالخيف أربعاDo you remember dwellings in al-Khayf, this side of the valley bend?
- أتراك تعرف علتي وشفائيDo you, I wonder, know my ailment and my cure?
- أترى في الوجود مثلك عالمDo you see in all existence a scholar like you,
- أتنسى صالحا يوما عبوساDo you forget, Salih, that grim day,
- أتنكر منك ما تطوي الضلوعDo you deny what your ribs conceal within you,
- أتى ببراهينٍ غدا كل جاحدHe came with proofs; every denier became
- أجاب ما سألته لما انثنىHe answered what she asked him when he turned,
- أحبتنا أنتم على السخط والرضاOur beloved, you are ours through displeasure and favor,
- أحمد الله بك الحال التيI praise God, on your account, for the state in which
- أدار الكأس صافية المدامHe passed around the cup of pure wine,
- أدار الكأس مترعة شراباHe passed around the cup, brimming with wine,
- أدار على الندمان كأس عقارهHe passed a cup of his wine among the boon companions,
- إذا اضطرم البرق اليماني في الدجىWhen the Yemeni lightning blazed in the darkness,
- إذا المجد شادته القنا والصوارمIf glory is built by lances and keen swords,
- إذا كان خصمي حاكمي كيف أصنعIf my adversary is my judge, what am I to do?
- إذا نبت الديار بحر قومWhen lands grow inhospitable to a people's noble man,
- أراني والخطوب إذا ألمتI find myself, whenever misfortunes strike,
- أرأيت مثلي في الهوىHave you ever seen one like me in love—
- أرد الدموع بأردانهHe held back the tears with his sleeves,
- أرى القاضي يشارك كل حيI see the judge claim a share from every living soul,
- أرى في لفظ هذا الشهم معنىI see within this noble man’s words a meaning
- أرى هذي النياق لها حنينI see these she-camels are filled with yearning
- إسأل الأرسم لو ردت جواباAsk the ruined traces, if they could give an answer,
- أسرك من باد لعينيك حاضرDid the sight of one appearing, present before your eyes, delight you—
- أسفا على تلك المحاسنAlas for those beauties—
- أسير وقد جازت بنا غاية السرىI journey on, though we have passed the utmost bounds of night travel,
- أعادك يا سعد عيد الهوىLove's festival has brought you back, O Sa'd,
- أعالج قلبا في هواكم معذباI struggle with a heart tormented by love for you,
- أعد اللهو فإن اللهو أحمدRenew our revelry—for revelry is most praiseworthy;
- أعلمت أي معالم ومعاهدDo you know what landmarks and familiar haunts
- أفي الطلل الحديث أو القديمIs it in the ruins, recent or ancient,
- أقلب طرفي ولا أرى غير منظرI turn my gaze about and see only an outward show,
- أقول لسعد حين لام على الهوىI say to Sa‘d, when he blamed me for love:
- أقول لصاحبي ورضيع كأسيI say to my companion, foster-brother of my cup,
- أقول لعبد المحسن اليوم منشداI say to Abd al-Muhsin today, reciting verse,
- أقول للشامت لما بداI say to the gloater, when he began
- أقول له يوم حث المطيI say to him, the day he urged the mounts on,
- أقول لها يوم جدت بناI say to her, on the day she earnestly bore us away,
- أقول ليوسف والمطل ظلمI say to Yusuf—and delay is an injustice:
- أكرم بطيف خيالكم من زائرHow noble a visitor is the phantom of your image!
- ألا إن هذا الفؤاد اضطرمBehold, this heart has burst into flame.
- ألا أيها النحرير والعالم الذيBehold, O consummate scholar, O learned man whose
- ألا بلغ جناب الشيخ عنيLo, convey to His Reverence the sheikh, on my behalf,
- ألا قطع الرحمن كل مقاطعAh, may the All-Merciful cut off all who cut others off,
- ألا من لأجفان أرقن رواءAh, who will help sleepless eyelids brimming with tears,
- ألا من مبلغ عني ابن شبليAh, who will convey on my behalf to Ibn Shibli
- ألا من مبلغ عني سلاميAh, who will carry my greetings from me
- ألا من مبلغ عني نقيباO bearer of tidings, inform the scout
- ألا هل للمتيم من مجيرAh, is there any protector for the love-stricken,
- ألا يا سيد العلماء طراO master of all the scholars,
- ألا يا فؤادا قد أضر به النوىAh, O heart harmed by separation,
- الدين أصبح منصورا بتأييدThe faith has become victorious through support;
- الله يعلم والأنام شهودGod knows, and humankind bear witness,
- ألما على لومي وجدا مجدداCome, you two, to reproach me, and be earnest anew;
- إلى إحسان مولانا الرفاعيToward the bounty of our master al-Rifa‘i
- إلى العز خوري يا نياقي وأنجديToward glory, hurry, my she-camels, and press on.
- إلى شعبان مولاي المفدىTo Sha'ban, my lord, for whom I would give my life,
- اليوم أصبح فيك الوقت منتظماToday, through you, time has become orderly,
- أما والعين تبكيها طلولLo, by the eye, made to weep by ruins
- أما والهوى بالوجوه الملاحAh, by love for beautiful faces,
- أمر بها مع الأرواح رندDid laurel waft past her with the breezes,
- أمن بعد الهمام القرم واديIs it after Wadi, the valiant noble chief,
- إن الأكارم والمكارمThe noble and all noble virtues—
- إن الممالك في صدارة أحمدIndeed, under Ahmad's leadership, the realms
- إن النقيب عليا طاب عنصرهIndeed, the naqib Ali is of noble stock,
- إن جئت آل سلمى أو مغانيهاIf you come to Salma's family or her abodes,
- إن مليك العصر من قد علاIndeed, the monarch of the age is he who has risen
- إن هذا قبر لعمرك فيهIndeed, by your life, this is a grave wherein
- أنا في هواكم مطلق ومقيدIn my love for you, I am both unfettered and bound.
- انظر إلى الأشراف كيف تسودLook at the nobles, how they rule,
- أنظر إلى دار حسن قد حللت بهاLook at a house of beauty where you have dwelt,
- أنظر إلى مجلس أنس زهاBehold a radiant gathering of fellowship,
- أنظر إلى هذه الدار التي كملتLook at this house, where there have been perfected
- إنما هذا لعمري مركبThis, by my life, is truly a vessel:
- أنيخاها فقد بلغت مناهاMake her kneel, you two: she has reached her goal.
- أهاج الجوى برقا أغار وأنجداA lightning flash sweeping lowland and upland stirred my heartache.
- أهاجها حادي المطي فمالهاHas the camel-driver stirred her? What ails her?
- أي جمع هذا وأي اتفاقWhat a gathering this is, and what concord!
- أي نار بها الجوانح تصلىWhat fire is this in which the ribs are scorched,
- أينكر معروفنا المنكرDoes the denier deny our kindness,
- أيها الدار لقد نلت الحبوراO house, you have indeed attained delight,
- أيها السيد صبراO master, be patient
- أيها القبر لا برحت مصوباO grave, may you never cease to be showered
- أيها الناظر المفكر فيماO observer, pondering that
- بارق الشام إلى الكرخ سرىThe lightning of al-Sham traveled by night to al-Karkh,
- بارق لاح فأبكاني ابتساماA lightning flash gleamed; its smile made me weep.
- باكر نداماك بكأس العقارVisit your drinking companions early with a cup of wine,
- بحكمك زال الظلم وابتسم العدلBy your rule, oppression vanished and justice smiled.
- بحيث انعطف البانWhere the bān tree bends,
- بخلت وما طرفي عليك بخيلYou were miserly, yet my gaze is not miserly toward you.
- بدا مستهلا بالبشارة يهتفHe appeared, giving his first cry, proclaiming glad tidings.
- بدا والصبح غار على الظلامHe appeared as dawn raided the darkness,
- بدا ورنت لواحظه دلالاHe appeared, and his sidelong glances lingered coyly.
- برح الشوق أصيحابي بيLonging has sorely tormented me, my dear companions.
- بروحك يا سليمى ما لقلبيBy your soul, O Sulayma, what ails my heart,
- بشراك في نجل نجيب بداGood tidings to you: a noble son has appeared,
- بشرى بمولد نجلكم من مولدGlad tidings at your son's birth—what a birth!
- بشرى لنا في ولد بوجههGlad tidings for us of a son whose face
- بقيت أبا الثناء مدى اللياليMay you live on, Abu al-Thana, as long as nights endure,
- بقيت بقاء الدهر هل أنت عالمMay you endure as long as time—are you aware
- بكت بدم من بعد عيسى وبندرThey wept blood after Isa and Bandar—
- بكيت الديار وأطلالهاI wept for the dwellings and their ruins,
- بلغ الشوق لعمري ما أرادBy my life, longing has attained all it desired,
- بلغت بحمد الله ما أنا طالبI have attained, by the grace of God, what I sought
- بلغتم كمال الرشد أبناء راشدYou have attained perfect wisdom, sons of Rashid.
- بوادي الغضا للمالكية أربعIn Wadi al-Ghada lie al-Malikiyya’s dwellings;
- بوخز القنا والمرهفات البواترThrough lance-thrusts and keen, cleaving blades
- بوركت يا دار سلمان التي رفعتBlessed be you, O house of Salman, from which were raised
- تبارك من براك ابن المباركBlessed is He who fashioned you, son of al-Mubarak,
- تبين حق للعباد وباطلTruth and falsehood have become clear to humankind.
- تحلف بالبيت وهي صادقةShe swears by the House, and she is truthful,
- تحن نياق الظاعنين وما لهاThe she-camels of the departing travelers yearn—what ails them?
- تذكر بالخيف عهدا قديماHe recalled a bygone time at al-Khayf,
- تذكر عهدا بالحمى قد تقدماHe remembered a time at the ḥimā that had long passed away,
- تذكر في ربوع الضال عهداHe recalled a bygone time amid the wild lote-tree dwellings,
- تلفت في منازل آل ميHe looked about among the dwellings of Mayy's kin,
- تنفس عن وجد توقد جمرهHe sighed with anguish whose embers blazed,
- تنقلت مثل البدر يا طلعة البدرYou moved like the full moon, O visage of the full moon,
- تولت من الظلماء تلك الدياجرThose deep shadows of the dark night departed,
- جاء الربيع بورده وبهارهSpring has come with its roses and yellow daisies.
- جد في وجده بكم فعلاماHe grew earnest in his longing for you; why, then,
- جدد اللذة حتى نتجددRenew delight, that we ourselves may be renewed;
- جسد أشبه شيء بالخيالA body more like a phantom than anything else,
- جسد ذاب نحولا وسقاماA body melted away in emaciation and illness,
- جلا في الكأس جالية الهمومHe unveiled in the cup the dispeller of cares,
- جميل الصنيع بأهل الأدبO you who deal graciously with people of letters,
- جئت يا ابن الفاروق من معجزYou have brought, O son of al-Faruq, a marvel
- حائز الفضل والكمال جميعهO possessor of virtue and every perfection,
- حباك الله منه بالشفاءMay God grant you healing from it,
- حثثت على عنيف السير نوقيI urged my she-camels to a furious pace,
- حلفت بتربة آبائهاYou swore by the dust of her forefathers—
- حييت من قادم حل السرور بهWelcome, arriving one, whose coming brought joy!
- خذ بالمسرة واغنم لذة الطربEmbrace joy and seize the delight of rapture.
- خليلي في قلبي من الوجد جذوةMy two friends, within my heart a live coal of passion burns,
- خليلي هل لي بعد أسنمة النقاMy two friends, beyond the dune crests, is there for me
- دعاك أمير المؤمنين وإنماThe Commander of the Faithful summoned you, and only
- دعاه إلى الهوى داعي التصابيThe call of youthful dalliance summoned him to love,
- دعوت فؤادي للسلو فما أجدىI called my heart to solace, but to no avail;
- دمت بالنيشان والعيد سعيداMay you ever be happy with your decoration and the feast,
- دنف ذو مهجة في الحب تصداLove-sick, with a heart that thirsts in love,
- ذا مسجد سر أرباب السجود بهThis is a mosque that has gladdened those devoted to prostration,
- ذكراني عهد الصبا بسعادRemind me, you two, of my youthful days with Su'ad.
- ذكرت على النوى عهد التصابيAmid separation, I recalled the days of youthful dalliance;
- راق للأبصار حسنا وجمالاHe delighted the eyes with loveliness and beauty,
- رآها قد أضر بها الكلالHe saw that exhaustion had harmed her,
- رعى الله أيام السرور بحاجرMay God preserve the days of joy at Ḥājir,
- رعى الله عيشا رحت أشكر فضلهMay God preserve a life for whose grace I came away giving thanks—
- رمى ولم يرم عن قوس ولا وترHe shot, yet did not shoot from bow or bowstring,
- رميت شهاب الدين في نور فطنةYou hurled Shihab al-Din, in the light of his discernment,
- رمينا بأدهى المعضلات النوائبWe have been struck by the direst of intractable calamities.
- زادك الله بهجة ووقاراMay God increase you in splendor and dignity,
- زارت وجنح الدجى يا سعد معتكرShe came to visit, O Sa'd, while night's wing was thick with darkness;
- زرتم فحييتم كما ينبغيYou came to visit and were welcomed as befits
- زماني على رغم الحسود مسالميMy time is at peace with me, despite the envious man;
- زواج ابن ياسين زواج مباركIbn Yasin’s marriage is a blessed marriage.
- زيد لوما فزاد في الحب وجداHe was reproached all the more, and grew more ardent in love,
- سأبكي وأستبكي عليك المعالياI shall weep for you and make the highest glories weep,
- سألتك عن منازلنا بنجدI asked you about our dwellings in Najd,
- سر بحفظ الله وارجع سالماGo under God’s protection, and return safely,
- سرينا لنمحو الإثم أو نغنم الأجراWe journeyed by night to erase sin or gain reward,
- سطا بحسام مقلته وصالاHe struck with the sword of his gaze, and charged—
- سعدت نجد إذا وافيت نجداNajd is blessed when you come to Najd,
- سعيت لهذا الملك بالهمة الكبرىYou strove for this realm with the greatest resolve,
- سفينة صنعت بالهند إذ صنعتA ship built in India—at her making,
- سقاك الحيا من أربع وطلولMay life-giving rain water you, O dwellings and ruined traces,
- سقاني مرير الكأس حلو المباسمHe of the sweet lips made me drink the bitter cup,
- سقانيها معتقة عقاراHe gave me aged wine to drink,
- سقاها الهوى من راحة الوجد صرخداLove poured her a dark wine from longing’s palm,
- سقى الطلل الغمام وجاد رسماMay clouds water the ruined campsite and drench a trace
- سقى الله جيرانا بأكناف حاجرMay God send rain upon the neighbors around Hajir,
- سقى الله عهدا بالحمى قد تقدماMay God water a bygone time in the protected grounds,
- سقى الله هذا القبر من صيب الحياMay God water this grave with the rain-clouds of life-giving showers;
- سكب الدمع لها فانسكباHe shed tears for them, and they streamed,
- سل الله بالسادة الطاهرينAsk God, through the pure masters,
- سلمه الرب من الأسواءMay the Lord keep him safe from ills,
- سنا برق تبلج واستناراThe radiance of lightning broke forth and shone,
- سؤالك هذا الربع أين جوابهYour questioning of this dwelling—where is its answer?
- سيحظى شهاب الدين فيما يرومهShihab al-Din will succeed in what he seeks,
- شام برقا راعه مبتسماHe watched a smiling lightning flash that startled him
- شامت البرق حين لاح مطيThe riding camels watched the lightning when it flashed,
- شجتني وقد تشجي الطلول الهوامدThey grieved me, and lifeless ruins can indeed bring grief—
- شديد ما أضر بها الغرامSevere is the harm that passion has done her,
- شرب القوم من لماك عقاراThe company drank wine from your dark-tinted lips,
- شرف البصرة مولانا المشيرOur lord the marshal has honored Basra,
- شفها السير والأسى والغرامTravel, sorrow, and passion wasted her,
- شفيت بطرد صالح كل صدرBy expelling Salih, you healed every breast,
- ضحك البرق فأبكاني دماThe lightning laughed and made me weep blood;
- طرف يراعي النجم وهو مؤرقAn eye watches the stars, kept wakeful,
- طرقت أسماء في جنح الظلامAsma came under the wing of darkness.
- طهر فؤادك بالراحات تطهيراPurify your heart thoroughly with repose;
- عاد الفؤاد من الجوى ما عاداThe heart is revisited by its former anguish;
- عاد المتيم في غرامك داؤهThe love-struck man's sickness has returned in his passion for you;
- عد عن من لج في قال وقيلTurn away from whoever persists in gossip and hearsay.
- عرفت صبابة هذي النياقYou know the ardent longing of these she-camels;
- عسى نظرة من ناصر والتفاتةMay a glance from Nasir and a turn of his attention
- عشت الزمان بخفض العيش منتصباMay you live all your days in ease, standing upright,
- عفا الله عن ذاك الحبيب وإن جنىMay God pardon that beloved, even though he did wrong.
- عفت أرسم من دار مي وأطلالThe traces and ruins of Mayya’s dwelling have been effaced;
- عفت المنازل رقة ونحولاThe dwellings have faded, frail and wasted;
- علموا يا سعد جيران الغضاTell, O Saʿd, the dwellers by the ghada trees
- على أي وجد طويت الضلوعاWhat longing have you enfolded within your ribs,
- علي لا زلت مسرورا بسلمانAli, may you never cease rejoicing in Salman,
- على مثله تجري الدموع السواجمFor one like him, streaming tears flow,
- عليك دموع العين لا زال تنهلMay the eye's tears never cease to pour for you.
- عيدي بيوم شفائكم لسقاميMy festival is the day you heal my sickness.
- غداة اقتطفنا والفكاهة أينعتThat morning we plucked, as wit ripened,
- غير وجه الجو في حمرةThe face of the sky turned red,
- فتن الأنام بطرفه وبجيدهHe captivated humankind with his gaze and his neck.
- فخار الملوك بأعوانهاThe glory of kings lies in their helpers,
- فديتك لا ترجو لنطقي تكلماI would give my life for you; do not expect me to speak.
- فؤاد كطرفك أمسى عليلاA heart, like your gaze, has grown ailing,
- في الأربعاء لخمس كن من صفرOn Wednesday, when five days of Safar had passed,
- في رحمة الله حل شيخA sheikh has come to dwell in God’s mercy,
- في رحمة الله مضى وانقضىInto God’s mercy he passed and departed—
- في رحمة الله وغفرانهIn God's mercy and forgiveness,
- في كل يوم للمنون صولةEach day, Death launches an assault
- قال لي صاحبي ونحن بسلعMy companion said to me, while we were at Salʿ,
- قام يجلوها وبرد الليل معلمHe rose to unveil it, while night's mantle was embroidered—
- قبر به سيد شريفA tomb wherein lies a noble lord;
- قد ذكرناكم على بعد المزارWe have remembered you, though the journey to you is long,
- قد ركبنا بمركب الدخانWe have indeed boarded the vessel of smoke,
- قد نحرنا الزق يوم العيد نحراOn Eid we have slaughtered the wineskin outright,
- قدحت في مزجها بالماء ناراI struck a flame while mixing it with water,
- قدمت بالبشر وبالبشائرYou arrived with cheer and glad tidings,
- قدمت فحياك المهيمن بندراYou arrived; may the All-Protecting One bless you, Bandar,
- قدمت قدوم الخير من بعد غيبةYou came as goodness comes, after a long absence,
- قدمت قدوم الغاديات السواجمYou arrived as the pouring morning rainclouds arrive;
- قصدت من الزوراء صدرا معظماFrom al-Zawra I sought a greatly honored chief,
- قطب تدور عليه أفلاك الهدىAn axis around which the spheres of guidance revolve,
- قل مثلما قد قال عبد الباقيSay as Abd al-Baqi has said
- قلب يذوب عليك وجداA heart melts with yearning for you,
- قلب يذوب ومهجة تتقطعA heart melts, and a soul is torn apart,
- كاد أن يقضي سقاما ونحولاHe nearly died of sickness and wasting,
- كف الملام فما يفيد ملاميStop the blame: blaming me brings no benefit.
- كفاني المهمات عبد الغنيAbd al-Ghani has relieved me of my burdens,
- كم دم فيك أيها الريم طلاHow much blood, because of you, O gazelle, has gone unavenged,
- كم قد ألين لمن قسا بصدودهHow often I soften toward one grown hard in his rejection,
- كن بالمدامة للسرور متمماComplete your joy with wine,
- لا تلم مغرما رآك فهاماDo not blame a lovestruck man who saw you and went mad with love.
- لا عيب بالبصرة مستهجنThere is no reprehensible fault in Basra,
- لأسماء دار حيث منقطع الرملAsma has a dwelling where the sands end.
- لآل المصطفى علم وجودThe family of the Chosen One possess knowledge and generosity;
- لامني سعد علىSaʿd blamed me for
- لست أنسى الركب بناNever shall I forget the caravan bearing us
- لفقدان عبد الواحد الدمع قد جرىFor the loss of ʿAbd al-Wahid, tears have flowed,
- لقد خفقت في النحر ألوية النصرIndeed, the banners of victory fluttered on the Day of Sacrifice;
- لقد عجب الحسان الغيد لماThe graceful beauties were indeed amazed when
- لك الخير شأن الجفن يحرس عينهMay good be yours: an eyelid's role is to guard its eye.
- لك بالمعالي رتبة تختارهاYou have among lofty honors a rank of your choosing.
- لكل زمان أيها الشيخ حاتمEvery age has a Hatim, O sheikh;
- لله در أبي داود من رجلGod be praised for Abu Dawud—what a man!
- لله منزل جابر من منزلGod be praised—what a dwelling is Jabir’s!
- لله والدة المليك وما بنتGod be praised for the king's mother and what she built:
- لمن الركب وحيفا وذميلاWhose caravan is this, hastening and trotting,
- لمن السوابق والجياد الضمرWhose are these fleet horses and lean steeds?
- لمن أينق يا سعد ترقل أو تخديWhose she-camels, O Sa'd, are trotting or striding swiftly?
- لهذي النوق تنحط كلالاThese she-camels sink down in exhaustion,
- لو كنت حاضر طرفه وفؤادهHad you been there to witness his eye and heart,
- ليالينا على الجرعاء عوديOur nights upon al-Jar'a, return,
- ليهنك ما بلغت من الأمانيMay you rejoice in the hopes you have attained,
- ليهنك يا نحير أهل زمانهMay you rejoice, O learned master among your contemporaries,
- ليهنكم العقد المبارك إنهMay the blessed marriage bond bring you joy, for it rests
- ليهنكم زواج في هناءMay a blissful marriage bring you joy,
- ما زلت أول مغرم مفتونI have always been the first love-stricken, spellbound lover.
- ما غاب بدر دجى منكم ولا غرباNever has a full moon of yours vanished into darkness or set
- ما قضى إلا على الصب العميدHe brought ruin only upon the love-wasted lover,
- ما قضينا حقا لرسم محيلWe have not paid a weathered ruin its due
- ما لها تطوي فيافي الأرض سيراWhat ails her, that she crosses the earth's vast deserts on her journey,
- ما لها مفرية بيدا فبيداWhat ails her, cleaving desert after desert,
- ما لي أفارق كل يوم صاحباWhy do I part each day from a companion
- ما لي أودع كل يوم صباحاWhy do I bid farewell each day in the morning,
- ما مات من بعد عبد الواحد الجودGenerosity did not die after Abd al-Wahid,
- ما ودع الصب المشوق وما قلىThe lovesick, yearning lover has neither abandoned nor hated
- متى أرى هذه الأيام مسعفةWhen shall I see these days come to my aid,
- متى ترني يا سعد والشوق مزعجيWhen you see me, O Sa'd, with longing tormenting me,
- متى لاح رسم الدار من طلل قفرWhenever the dwelling's traces appear amid desolate ruins,
- متى يشتفي كبد مؤلمWhen will an aching heart find healing,
- متى يشتفي هذا الفؤاد المتيمWhen will this love-enthralled heart find healing,
- متى يشفى بك الصب العميدWhen will the love-stricken lover be healed by you,
- محوت بسيف سطوتك الفساداYou erased corruption with the sword of your might,
- مدحت ابن الفداغ نظميI praised Ibn al-Faddagh in my verse,
- مذ سل في العشاق سيف الناظرSince he drew the sword of his gaze against lovers,
- مضى سيد من غر أبناء هاشمA lord from the illustrious sons of Hashim has passed away.
- ملكت فؤاد صبك في جمالكYour beauty has captured the heart of your lovesick lover.
- من أبي الهدى لاح فينا مظهرFrom Abū al-Hudā a radiant presence dawned among us,
- من لصب في هواكم مستهامWho will aid a lover, maddened by love for you,
- من لصب متيم مستهامWho will help a lover, enthralled and distraught,
- من لصب مستطار القلب هائمWho will help a lovelorn wanderer, his heart distraught,
- من مجيري من فؤاد كلماWho will rescue me from a heart that, whenever
- من معيد لي من عهد الألىWho will restore to me, from the days of old,
- من يحاول في الدهر مجدا أثيلاWhoever seeks noble, enduring glory in this world,
- مولاي قد حان الوداعMy lord, the hour of parting has come,
- ناحت مطوقة في البان تزعجنيA ring-necked dove lamented in the ban tree, unsettling me
- ناشداها عن فؤادي وسلاهاEntreat her about my heart, and ask her:
- نبهت الورقاء ذات الجناحThe winged gray dove roused
- نبهت للنأي عيون الرفاقI roused the companions' eyes for departure,
- نزلوا بحيث السفح من نعمانThey alighted where the slope of Nu'man lies,
- نسيم الصبا أهدى إلى القلب ما أهدىThe east wind's breeze brought the heart what it brought,
- نعم ما لهذا الأمر غيرك صالحYes, no one but you is fit for this task.
- نقيب السادة الأشراف زانتThe Chief of the Sayyids, of noble lineage—fair grew
- نقيب من الأشراف أكرم سيدA chief among the Prophet’s descendants, the noblest of masters,
- نهني العراق بحكم جديدWe congratulate Iraq on a new rule,
- نؤمل أن يطول بنا الثواءWe hope our sojourn may be prolonged.
- هاتها حمراء تحكي العندماBring it, red as dragon's-blood dye.
- هاج القرام وهيجا بلباليThe patterned curtain stirred, and the two roused my anguish—
- هذا البناء الذي محمود أنشأهThis is the building that Mahmoud raised,
- هذا محل العلم والإفتاءThis is the seat of learning and the issuing of legal opinions.
- هذه الدار ما عسى أن تكوناThis dwelling—what might it be?
- هذه الدار وهاتيك المغانيThis is the dwelling, and those are the haunts.
- هذه يا صاح أوقات الهناThese, my friend, are times of bliss,
- هذي هي الفلك فتح الخير كنيتهاThis is the ship; “Opening of Good” is the name she bears.
- هكذا كان فعلها الحمقاءThus did that foolish alchemy behave:
- هل تذكرن بنجد يوم ينظمناWill you recall the day in Najd that strung us together
- هل تركتم غير الجوى لفؤاديHave you left my heart anything but burning grief?
- هل تعلمون بني الآداب لا كتبتDo you know, O men of literature, that my hands have written nothing but satire on the pages except the blame of stinginess?
- هل عرفت الديار من آل نعمىHave you recognized the dwellings of Nu'ma's folk,
- هلا نظرت إلى الكئيب الوالهWill you not look at the grieving, love-distraught one,
- هلم بنا نزور أبا الخصيبCome, let us visit Abu al-Khasib,
- هنيت بالفرمان والنيشانCongratulations on the firman and the decoration,
- هنيت مولانا المشير بابنهI congratulated our lord the marshal on his son,
- هنيت هنيت بالإقدام والظفرCongratulations, congratulations on your daring and victory!
- هنيت هنيت بالعيد السعيد فقدCongratulations, congratulations on the happy feast, for
- هنيئا لكم هذا الهناء المجددMay this renewed happiness be blessed for you,
- هو البرق مما راعها وشجاهاIt was the lightning that startled her and grieved her,
- هو الوجد يا ظمياء منك وجدتهIt is passion, O Ẓamyāʾ—from you I came to know it;
- وإني لشيعي لآل محمدIndeed, I am a devoted partisan of Muhammad’s House,
- ورد السرور وطاف بحانهاJoy arrived, and around her tavern went
- وظبي دعتني للحروب لحاظهAnd my gazelle—his glances summoned me to war;
- وعدتن طرفي بالخيال وصالاYou promised my eyes a meeting in a dream.
- وعدل ما قضى في الحب يوماAnd a just one who never once passed judgment in love
- وغادة لو بروحي بعت رؤيتهاAnd a graceful maiden—were I to barter my soul for the sight of her,
- وفظ غليظ القلب أيقنت أنهAnd a boor, hard of heart—I became certain that
- وقف الربع على مرتبعThe dwelling stood upon a spring pasture,
- وقفنا بالركائب يوم سلعWe stopped with the caravan at Salʿ one day,
- وقفنا بربع المالكية وقفةWe paused awhile at the deserted dwelling of the Mālikiyya,
- ولد قد أشرق الكون بهA child through whom the universe has shone,
- ولما ابتليت بفقد الكرامWhen I was afflicted by the loss of noble souls,
- ولما رأيت الحي والميت واحداAnd when I saw the living and the dead alike,
- ولما قضت مني الحياة مآرباAnd when life had gained from me all that it desired,
- وما زلت مذ فارقت بغداد أبتغيAnd ever since I left Baghdad, I have kept seeking
- ومالكة رقي وما أنا ملكهاAnd a mistress of my bondage, though I am not her possession—
- ومليحة أخذت فؤادي كلهAnd a lovely woman took my whole heart,
- وميض البرق هيج منك وجداThe flash of lightning stirred longing in you,
- ويوم وقفنا دون أسنمة النقاAnd on the day we stood before the dune’s crests—
- يا ابن المخيزيم وافتنا رسائلكمO son of al-Mukhayzim, your letters reached us,
- يا إمام الهدى ويا صفوة اللهO Imam of guidance, and O chosen one of God,
- يا إماما في الدين والمذهب الحقO imam of the true religion and school—
- يا أيها الركب قفوا بي ساعةO caravan, halt with me a while,
- يا أيها القمر المنيرO radiant moon—
- يا بني الشيخ والغياث المرجىO sons of the sheikh, and hoped-for succor,
- يا رعى الله للأحبة في الجزعO Allah, have mercy on loved ones in distress
- يا سيد السادات من هاشمO lord of lords of Hashim,
- يا سيدا ساد في الأشراف أجمعهاO master who has held mastery among all the nobles,
- يا قبر محمود لا جازتك غاديةO grave of Mahmud, may no morning rain cloud pass you by
- يا قبر هل علمت من ضممتهO grave, do you know whom you have embraced,
- يا قدوة العلماء يا من علمهO exemplar of scholars, O you whose knowledge
- يا قلب هل لك في السلوO heart, can you find consolation,
- يا ليلة في آخر الشهرO night at the month's end,
- يا ليلة في اللياليO night among nights,
- يا معشر السادة الأشراف لا برحتO company of noble lords, may you never cease
- يا منزل السادة الأشراف قد نزلتO dwelling of the noble lords, there have alighted
- يا ناجيا نحو كل مكرمةO one hastening toward every noble deed,
- يا نائبا غاب عني الصبر مذ باناO deputy whose departure stripped me of patience,
- يرى ضيف عبد الواحد الخير كلهAbdul Wahid's guest sees all good
- يشق علي أن تشقى بحبسIt pains me that you suffer imprisonment,
- يقول لي النصوح هلكت وجداThe sincere adviser tells me: You are undone by longing
- يمينا برب النجم والنجم إذ يسريI swear by the Lord of the star, and by the star as it travels by night,
- يهنا أبو عيسى وإخوانهMay Abu Isa and his brothers rejoice
- يواعدني بالوصل منه ويخلفHe promises me union with him and breaks his promise.
No poems found.