غداةَ اقتطفْنا والفكاهة أيْنَعَتْ

غداةَ اقتطفْنا والفكاهة أيْنَعَتْ

أزاهيرَ لفظٍ من رياض كلامِ

أزاهيرَ لفظٍ من رياض كلامِ

That morning we plucked, as wit ripened,

Blossoms of expression from the gardens of speech.

بروحي مليحٌ لم يَخُنْ عهدَ وُدّه

بروحي مليحٌ لم يَخُنْ عهدَ وُدّه

لإلْفٍ ولم يخفر هناك ذمامي

لإلْفٍ ولم يخفر هناك ذمامي

My soul be ransom for a fair one who never betrayed his pledge of love

To a dear companion, nor there broke his pledge to me.

إذا الغادة الحسناء زارت وزارني

إذا الغادة الحسناء زارت وزارني

أقولُ اذهبي عنّي بألفِ سلام

أقولُ اذهبي عنّي بألفِ سلام

When the beautiful maiden visits and he visits me,

I say, 'Go away from me, with a thousand farewells.'

وان قلت أَنْتَ البان أعرض مغضباً

وان قلت أَنْتَ البان أعرض مغضباً

وقال وهل للبان لين قوامي

وقال وهل للبان لين قوامي

And if I say, 'You are the bān tree,' he turns away in anger,

And says, 'Has the bān tree the suppleness of my form?'

تلهّبتِ الصَّهباء في وَجَناته

تلهّبتِ الصَّهباء في وَجَناته

بظلماء ألفَينا لهيبَ ضرام

بظلماء ألفَينا لهيبَ ضرام

The tawny wine blazed in his cheeks;

In darkness we found a blaze of burning fire.

وهيهات أن أصحو وللحبّ سكرة

وهيهات أن أصحو وللحبّ سكرة

سَكِرْتُ بها قبلَ المدام بعامِ

سَكِرْتُ بها قبلَ المدام بعامِ

And sobering up is far beyond me, for love has its intoxication;

I grew drunk on it a year before wine.