وَعَدْتنَّ طَرفي بالخيالِ وِصالا

وَعَدْتنَّ طَرفي بالخيالِ وِصالا

وإنجازُكُنَّ الوَعْد كانَ مطالا

وإنجازُكُنَّ الوَعْد كانَ مطالا

You promised my eyes a meeting in a dream.

But fulfilling your promise was long delayed.

وإنِّي لأرضى بالأَماني تَعِلَّةً

وإنِّي لأرضى بالأَماني تَعِلَّةً

وأَقنعُ ما كانَ الوصال خيالا

وأَقنعُ ما كانَ الوصال خيالا

I am content with hopes as a consolation,

And satisfied, so long as our meeting is a dream.

فبتُّ أُذيلُ الدمع ينهلُّ صَوْبَه

فبتُّ أُذيلُ الدمع ينهلُّ صَوْبَه

وما زال دمع المستهام مذالا

وما زال دمع المستهام مذالا

I spent the night trailing tears that poured down,

And the lovesick person's tears kept flowing freely.

وفي القلب من نار الجوى ما يذيبه

وفي القلب من نار الجوى ما يذيبه

كأَنَّ به ممَّا أَجِنُّ ذبالا

كأَنَّ به ممَّا أَجِنُّ ذبالا

In my heart, the fire of longing nearly melts it,

As though what I conceal has wasted it away.

ولي كبِدٌ حرَّى تَودُّ لوَ انَّها

ولي كبِدٌ حرَّى تَودُّ لوَ انَّها

تصادف من ريّ الحبيب بلالا

تصادف من ريّ الحبيب بلالا

I have a burning heart that wishes

It might find relief in the beloved's refreshment.

وأنتِ شِفائي يا أُميمُ وإنَّني

وأنتِ شِفائي يا أُميمُ وإنَّني

أُعالِجُ داءً في هواكِ عضالا

أُعالِجُ داءً في هواكِ عضالا

You are my cure, Umaym, yet I

Struggle with an incurable illness in loving you.

فليتك يوم الجزع كنتِ عليمةً

فليتك يوم الجزع كنتِ عليمةً

بما قلتُ للاّحي عليكِ وقالا

بما قلتُ للاّحي عليكِ وقالا

If only, on the day of anguish, you had known

What I said to the one who blamed me for you, and what he said.

ويومٍ كحَرِّ القلبِ من أَلم النوى

ويومٍ كحَرِّ القلبِ من أَلم النوى

تَفَيَّأْتُ من سُمر الرِّماح ظلالا

تَفَيَّأْتُ من سُمر الرِّماح ظلالا

And on a day as hot as a heart pained by separation,

I sought shade beneath the dark shafts of spears.

ببيداء لا تُهدى القطا في فجاجها

ببيداء لا تُهدى القطا في فجاجها

ولا وطئت فيها السَّماءُ رمالا

ولا وطئت فيها السَّماءُ رمالا

In a desert whose passes even sandgrouse cannot navigate,

Where the sky has never trodden the sands.

فآنَسَني فيها ادِّكارُكَ والأَسى

فآنَسَني فيها ادِّكارُكَ والأَسى

يحضُّ عليك الدَّمعَ أنْ يتوالى

يحضُّ عليك الدَّمعَ أنْ يتوالى

There, remembering you gave me company, while sorrow

Urged my tears for you to follow one another.

ولم أَنْسَ إدلاج الرفاق بليلةٍ

ولم أَنْسَ إدلاج الرفاق بليلةٍ

يَضِلُّ بها النجم السبيلَ ضلالا

يَضِلُّ بها النجم السبيلَ ضلالا

I have not forgotten the companions' night journey

On a night when even a star lost its way.

وقد سام فيها النوق سلوانها الغضا

وقد سام فيها النوق سلوانها الغضا

ألا لا تَسُمْهُنَّ السلوَّ ألا لا

ألا لا تَسُمْهُنَّ السلوَّ ألا لا

There the ghada trees urged the she-camels to forget,

But do not urge them to forget—no, never.

نَهَضْنَ بنا في المنجبات خفائفاً

نَهَضْنَ بنا في المنجبات خفائفاً

تَحمَّلنَ أعباءَ الهموم ثقالا

تَحمَّلنَ أعباءَ الهموم ثقالا

Our fine she-camels rose and carried us lightly,

Though they bore the heavy burdens of grief.

فظلَّتْ ترامى بالرِّجال تَوَقُّصاً

فظلَّتْ ترامى بالرِّجال تَوَقُّصاً

وتَنْحَطُّ من تحت الرِّجال كلالا

وتَنْحَطُّ من تحت الرِّجال كلالا

They kept tossing the riders with jolting strides,

And sagging beneath them from weariness.

ولم تَدْرِ من فتيان عدنان أنَّها

ولم تَدْرِ من فتيان عدنان أنَّها

حَمَلْنَ رِجالاً أمْ حَمَلْنَ جبالا

حَمَلْنَ رِجالاً أمْ حَمَلْنَ جبالا

They could not tell whether, of Adnan's young men,

They carried men or carried mountains.

إذا ذَكَرَتْ في الأَبرقين مُناخَها

إذا ذَكَرَتْ في الأَبرقين مُناخَها

كما هِجْتَ في البيد القفار رئالا

كما هِجْتَ في البيد القفار رئالا

When they remembered their resting place at al-Abraqayn,

They were stirred, as young ostriches are in the empty desert.

أَما وفناءِ البيت يسمو ومن سعى

أَما وفناءِ البيت يسمو ومن سعى

إليه وقد حثَّ المطيَّ عجالا

إليه وقد حثَّ المطيَّ عجالا

By the rising precinct of the House—and by whoever journeyed

Toward it, urging the mounts to hurry—

لئنْ بلَّغَتْني ما أُحاوِلُ ناقتي

لئنْ بلَّغَتْني ما أُحاوِلُ ناقتي

وَرَدْتُ بها ماءَ العُذَيب زلالا

وَرَدْتُ بها ماءَ العُذَيب زلالا

If my she-camel brings me to what I seek,

I shall bring her to the clear water of al-Udhayb.

ونَشَّقْتُها رنْدَ الحمى وعَرارَهُ

ونَشَّقْتُها رنْدَ الحمى وعَرارَهُ

يَضوعان ما مرَّ النَّسيمُ شمالا

يَضوعان ما مرَّ النَّسيمُ شمالا

I shall let her breathe the sanctuary's bay and arar,

Both fragrant whenever the north wind passes.

ودارٍ أناخَ الركب فيها مطيَّهم

ودارٍ أناخَ الركب فيها مطيَّهم

فكانت لهم تلك الرسوم عقالا

فكانت لهم تلك الرسوم عقالا

And at a dwelling where the caravan made its mounts kneel,

Those traces held them fast like hobbles.

فظَلَّ بها سعدٌ يكرُّ بطرفه

فظَلَّ بها سعدٌ يكرُّ بطرفه

إليها ويسقيها الدُّموع سجالا

إليها ويسقيها الدُّموع سجالا

Sa'd kept turning his gaze

Toward them and watering them with streams of tears.

تُسائِلُ رسمَ الدَّار عن أُمَّ سالمٍ

تُسائِلُ رسمَ الدَّار عن أُمَّ سالمٍ

فهلاَّ أَفادتك الدِّيار سؤالا

فهلاَّ أَفادتك الدِّيار سؤالا

You question the dwelling's traces about Umm Salim;

If only the ruins could answer your question.

ألا بأبي سِرْباً تَنافَرُ عينُه

ألا بأبي سِرْباً تَنافَرُ عينُه

يميناً على رغم الهوى وشمالا

يميناً على رغم الهوى وشمالا

Ah, may I ransom a herd whose eyes dart

Right and left, despite longing.

فما لمحت عيني بعدُ غزالةً

فما لمحت عيني بعدُ غزالةً

ولا اقتنص اللَّيث الهصور غزالا

ولا اقتنص اللَّيث الهصور غزالا

My eyes have seen no gazelle since then,

Nor has the fierce lion caught a gazelle.

وما بالكنَّ اليوم إذ شابَ مفرقي

وما بالكنَّ اليوم إذ شابَ مفرقي

وأصبحَ حظِّي عندكنَّ وبالا

وأصبحَ حظِّي عندكنَّ وبالا

What has happened to you now that my hair has grayed

And my fortune with you has turned to misery?

هجرتنَّني هجر الشَّبيبة بعدما

هجرتنَّني هجر الشَّبيبة بعدما

أَظَلَّ بها ظلُّ الشَّباب وزالا

أَظَلَّ بها ظلُّ الشَّباب وزالا

You abandoned me as youth abandons a person, after

Its shade had sheltered me, then passed away.

وقد كانَ منكنَّ الصُّدود على الهوى

وقد كانَ منكنَّ الصُّدود على الهوى

دَلالاً فأَمسى صدُّكنَّ ملالا

دَلالاً فأَمسى صدُّكنَّ ملالا

Your former coldness in love was playful coyness;

Now your coldness has become weariness.

مضى زَمَنٌ يا قلبُ ليس براجعٍ

مضى زَمَنٌ يا قلبُ ليس براجعٍ

نَعِمْتُ به قبلَ المشيبِ وصالا

نَعِمْتُ به قبلَ المشيبِ وصالا

A time has passed, my heart, and will not return,

When, before gray hair, I enjoyed union.

فلا تطلبنَّ الماضيات تصرَّمَتْ

فلا تطلبنَّ الماضيات تصرَّمَتْ

فليس بحالٍ أنْ تسُرّك حالا

فليس بحالٍ أنْ تسُرّك حالا

Do not seek the bygone days; they have ended,

For your present state will never delight you as they did.

وإنَّكَ إنْ حاوَلْتَ حرًّا تصيبه

وإنَّكَ إنْ حاوَلْتَ حرًّا تصيبه

تطلَّبْتَ من هذا الزَّمان محالا

تطلَّبْتَ من هذا الزَّمان محالا

And if you try to find a noble man,

You seek the impossible in this age.

أَقِمْ في ذُرا عبد الغنيّ وإنْ تَشأْ

أَقِمْ في ذُرا عبد الغنيّ وإنْ تَشأْ

فسَرِّحْ إليه أنيقاً وحمالا

فسَرِّحْ إليه أنيقاً وحمالا

Dwell under Abd al-Ghani's protection; if you wish,

Send a fine mount and a porter toward him.

فما لبني الحاجات عن فضله غنًى

فما لبني الحاجات عن فضله غنًى

وحَسْبُ الأَماني موئلاً ومآلا

وحَسْبُ الأَماني موئلاً ومآلا

Those in need cannot do without his bounty;

He is enough as a refuge and destination for hopes.

متى تقصر الأَيدي عن الجود والنَّدى

متى تقصر الأَيدي عن الجود والنَّدى

وجَدْتَ أَياديه الطوال طوالا

وجَدْتَ أَياديه الطوال طوالا

Whenever hands fall short of generosity and gifts,

You find his far-reaching hands still reaching far.

إباءٌ يضيم الضَّيم وهو ممنّع

إباءٌ يضيم الضَّيم وهو ممنّع

ويَصْفَعُ من ريب الزَّمان قذالا

ويَصْفَعُ من ريب الزَّمان قذالا

His proud spirit subdues oppression and stands secure,

And slaps the back of fickle fortune's head.

فلو أنْصَفَتْه الأنجُم الزهر قبَّلَتْ

فلو أنْصَفَتْه الأنجُم الزهر قبَّلَتْ

وحقّك أقداماً له ونعالا

وحقّك أقداماً له ونعالا

If the bright stars treated him justly, they would kiss,

I swear, his feet and sandals.

عليك به طوداً من المجد باذخاً

عليك به طوداً من المجد باذخاً

وكم طاول المجد الأَثيل فطالا

وكم طاول المجد الأَثيل فطالا

Hold fast to him, a lofty mountain of glory,

Whose ancient glory has risen ever higher.

بأَصدق من أَلقى المقالة لهجة

بأَصدق من أَلقى المقالة لهجة

إليك وأَعلى من رأَيت فعالا

إليك وأَعلى من رأَيت فعالا

He is truer in speech than anyone who speaks;

And higher in deeds than anyone you have seen.

رحيب فناء العزّ ما ضاقَ ذرعه

رحيب فناء العزّ ما ضاقَ ذرعه

إذا ضاقَ ذرعاً غيره ومجالا

إذا ضاقَ ذرعاً غيره ومجالا

The court of his honor is spacious; he is never at a loss

When others run out of room and means.

وما ولدت أُمُّ اللَّيالي بمثله

وما ولدت أُمُّ اللَّيالي بمثله

وإنَّ اللَّيالي لو نَظَرْتَ حبالى

وإنَّ اللَّيالي لو نَظَرْتَ حبالى

The mother of nights has borne no one like him,

Though, if you look, the nights are pregnant.

من القوم كانوا والحوادث جمَّة

من القوم كانوا والحوادث جمَّة

سُيوفاً حِداداً أُرْهِفَتْ ونصالا

سُيوفاً حِداداً أُرْهِفَتْ ونصالا

He comes from people who, when troubles multiplied,

Were sharp swords and keen-edged blades.

يكفُّون للرزء المبرِّحِ أيدياً

يكفُّون للرزء المبرِّحِ أيدياً

إذا جالَ يوماً بالخطوب وصالا

إذا جالَ يوماً بالخطوب وصالا

They extend helping hands against crushing calamity

Whenever it comes among life's hardships.

تبارك من أعطاه بالنَّاس رأفةً

تبارك من أعطاه بالنَّاس رأفةً

يرقّ بها سبحانه وتعالى

يرقّ بها سبحانه وتعالى

Blessed is He who gave him compassion for people,

A compassion that makes him tender—glory be to Him, the Most High.

فيا طالباً يمَّمتُه فبلغته

فيا طالباً يمَّمتُه فبلغته

لأَبلغ جاهاً من لَدُنْه ومالا

لأَبلغ جاهاً من لَدُنْه ومالا

O seeker, I made my way to him and reached him

To gain high standing and wealth from him.

فأَقبلَ إقبال السَّحاب بجوده

فأَقبلَ إقبال السَّحاب بجوده

عليَّ فأمرى ماءه وأسالا

عليَّ فأمرى ماءه وأسالا

He came toward me with generosity like an advancing cloud,

And poured its water upon me in abundance.

وإنِّي إذا قلتُ القريضَ بمدحه

وإنِّي إذا قلتُ القريضَ بمدحه

لأصدقُ من قال القريض مقالا

لأصدقُ من قال القريض مقالا

When I compose verse in his praise,

I speak more truthfully than other poets.

مغيثي إذا قلَّ المغيثُ وناصري

مغيثي إذا قلَّ المغيثُ وناصري

وإنْ عَثَر الجدُّ العثور أقالا

وإنْ عَثَر الجدُّ العثور أقالا

He rescues me when rescuers are few and supports me,

And when fortune stumbles, he sets it right.

لسانك والعضب اليمانيّ واحدٌ

لسانك والعضب اليمانيّ واحدٌ

إذا أقصرت عنه الفحول أطالا

إذا أقصرت عنه الفحول أطالا

Your tongue and a keen Yemeni sword are one:

When great men fall short of it, yours reaches further.

وما لك ندٌّ فيهم غير أنَّني

وما لك ندٌّ فيهم غير أنَّني

رأيتُ لك البدرَ المنير مثالا

رأيتُ لك البدرَ المنير مثالا

You have no equal among them, though

I have found the shining full moon a likeness for you.

وتلك سجاياك الَّتي أنتَ نِلتَها

وتلك سجاياك الَّتي أنتَ نِلتَها

لقد أُبْعِدَتْ عن حاسديك منالا

لقد أُبْعِدَتْ عن حاسديك منالا

Those are the virtues you have attained;

They lie far beyond your enviers' reach.

تغيَّرتِ الدُّنيا وقد حال حالها

تغيَّرتِ الدُّنيا وقد حال حالها

وما غيَّرتْ منك الحوادثُ جالا

وما غيَّرتْ منك الحوادثُ جالا

The world has changed, and its condition has shifted,

But events have not altered your stature.

ومن ذا الَّذي يُرجى سواك ويتَّقى

ومن ذا الَّذي يُرجى سواك ويتَّقى

نزالاً لعمري تارةً ونوالا

نزالاً لعمري تارةً ونوالا

Who besides you is sought for help and feared

In battle, I swear, at one time, and sought for gifts at another?

لديك أبا محمود نلتمس الغنى

لديك أبا محمود نلتمس الغنى

جميعاً ولم نبرح عليك عيالا

جميعاً ولم نبرح عليك عيالا

With you, Abu Mahmud, we all seek prosperity,

And we have remained dependent on you.

وما نحن إلاَّ من نوالك سيِّدي

وما نحن إلاَّ من نوالك سيِّدي

كما أُمطِر الربعُ المحيلُ فسالا

كما أُمطِر الربعُ المحيلُ فسالا

My lord, we live only by your gifts,

As a parched campsite flows after rain.

ومنك ولم تبخل وإنَّك قادرٌ

ومنك ولم تبخل وإنَّك قادرٌ

تَمنَّى الدراري أنْ تكون خصالا

تَمنَّى الدراري أنْ تكون خصالا

You give without stint, though you have the power to withhold,

And the shining stars wish to be among your virtues.

إذا هتف الدَّاعي باسمِكَ فلتكن

إذا هتف الدَّاعي باسمِكَ فلتكن

لملتمسٍ يبغي جميلك فالا

لملتمسٍ يبغي جميلك فالا

When a petitioner calls your name, may it be

A good omen for one who seeks your kindness.

ملأْتَ قلوب العارفين بأسْرِها

ملأْتَ قلوب العارفين بأسْرِها

جَلالاً وعين الناظرين جمالا

جَلالاً وعين الناظرين جمالا

You have filled every discerning heart

With awe, and every beholder's eye with beauty.

إليكَ ولا منٌّ عليك قوافياً

إليكَ ولا منٌّ عليك قوافياً

إذا أُمْلِيَتْ للبان طال ومالا

إذا أُمْلِيَتْ للبان طال ومالا

To you I offer verses, without claiming any favor over you,

Verses that, if recited to the laban tree, would make it grow tall and sway.

ولي فيك من حُرّ الكلام وصفْوِه

ولي فيك من حُرّ الكلام وصفْوِه

قصائدُ تروي عن علاك خلالا

قصائدُ تروي عن علاك خلالا

I have poems about you, made of free and pure speech,

Recounting the qualities of your greatness.

فكانت على جيد الزَّمان قلائداً

فكانت على جيد الزَّمان قلائداً

تلوح وفي بعض القلوب نبالا

تلوح وفي بعض القلوب نبالا

They became necklaces on the neck of time,

Gleaming there, and arrows in some hearts.

تريك مراء القول فيما تقوله

تريك مراء القول فيما تقوله

حراماً وسحرَ البابليّ حلالا

حراماً وسحرَ البابليّ حلالا

They show you that disputing what they say

Is forbidden, while Babylonian magic is permitted.