إنَّ مليكَ العصر من قد عَلا

إنَّ مليكَ العصر من قد عَلا

على ملوكِ الأرض طُرًّا وَفاقْ

على ملوكِ الأرض طُرًّا وَفاقْ

Indeed, the monarch of the age is he who has risen

above all the kings of the earth and surpassed them.

أَطْلَعَ في أُفْق العُلى مجدُه

أَطْلَعَ في أُفْق العُلى مجدُه

بَدْرَ سماءٍ ما له من محاق

بَدْرَ سماءٍ ما له من محاق

His glory has raised, on the horizon of exalted rank,

a full moon in the sky that never wanes to darkness.

أَيَّده الله بتأييده

أَيَّده الله بتأييده

وزاد تفريجاً لضيق الخناق

وزاد تفريجاً لضيق الخناق

God has strengthened him with His support

and brought further relief from the noose's tightness.

فالملأُ الأَعلى إلى نصره

فالملأُ الأَعلى إلى نصره

مُنَزَّلٌ من فوقَ سبعٍ طباق

مُنَزَّلٌ من فوقَ سبعٍ طباق

So the heavenly host, to aid him,

is sent down from above the seven heavens, layer upon layer.

عبد العزيز الملك المرتضى

عبد العزيز الملك المرتضى

وصفوة العالم بالاتفاق

وصفوة العالم بالاتفاق

Abd al-Aziz, the favored king,

and the world's choicest, by common accord,

أهدى إلى النامق أَنْفِيَّةً

أهدى إلى النامق أَنْفِيَّةً

أعَدَّها السلطان للانتشاق

أعَدَّها السلطان للانتشاق

gave Namiq a snuffbox,

which the Sultan prepared for taking snuff.

فأَصبح النامق من فضله

فأَصبح النامق من فضله

يرقى من العزِّ لأَعلى مراق

يرقى من العزِّ لأَعلى مراق

So Namiq, through his favor, came to

rise to the highest steps of honor,

من بعد ما ولاّه أنظاره

من بعد ما ولاّه أنظاره

وشَدَّ منه للمعالي النطاق

وشَدَّ منه للمعالي النطاق

after he had turned his regard toward him

and tightened his girdle for lofty deeds.

الطاهر الزاكي الَّذي لم يزلْ

الطاهر الزاكي الَّذي لم يزلْ

تشقى به في النَّاس أهل الشقاق

تشقى به في النَّاس أهل الشقاق

The pure, virtuous man, who never ceases

to bring misery to the people of discord among men,

ذو نعمةٍ تُسدى لأهل التقى

ذو نعمةٍ تُسدى لأهل التقى

وسطوةٍ ترهب أهل النفاق

وسطوةٍ ترهب أهل النفاق

is possessed of bounty bestowed upon the pious,

and might that terrifies the hypocrites.

إنْ لَقِيَ الأَعداءَ في مَعْرَكٍ

إنْ لَقِيَ الأَعداءَ في مَعْرَكٍ

شاهَدَتِ الأَرواحُ منه الفراق

شاهَدَتِ الأَرواحُ منه الفراق

If he meets his enemies on a battlefield,

souls witness their parting at his hands.

يشيد ضخم المجد في فتكه

يشيد ضخم المجد في فتكه

أنَّى سطا بالمرهفات الرقاق

أنَّى سطا بالمرهفات الرقاق

He builds mighty glory through his deadly onslaught,

wherever he strikes with keen, slender blades.

نائله عذبٌ بيوم النَّدى

نائله عذبٌ بيوم النَّدى

وهو بيوم البأس مُرُّ المذاق

وهو بيوم البأس مُرُّ المذاق

His bounty is sweet on the day of giving,

while on the day of battle he is bitter to taste.

فقلتُ في نعمة سلطاننا

فقلتُ في نعمة سلطاننا

من كَلِمي ما رقَّ منها وراق

من كَلِمي ما رقَّ منها وراق

So, of our Sultan's favor, I spoke

words of mine that were delicate and pleasing:

هَدِيَّةُ السُّلطان أَرَّخْتُها

هَدِيَّةُ السُّلطان أَرَّخْتُها

للنامِق الوالي مشيرِ العراق

للنامِق الوالي مشيرِ العراق

I recorded the date of the Sultan's gift

to Namiq, the governor, marshal of Iraq.