أمِنْ بعد الهُمام القَرْم وادي

أمِنْ بعد الهُمام القَرْم وادي

تَصوبُ غمامةٌ ويسيل وادي

تَصوبُ غمامةٌ ويسيل وادي

Is it after Wadi, the valiant noble chief,

that a cloud pours down and a valley flows?

وهل يسقي الغمامُ بني زبيدٍ

وهل يسقي الغمامُ بني زبيدٍ

فتنقع غلة ويبلّ صادي

فتنقع غلة ويبلّ صادي

And will the clouds water the sons of Zubayd,

so thirst is quenched and a thirsty man refreshed?

لتصدى بعده الورّاد طرا

لتصدى بعده الورّاد طرا

وأين الماء من غلل الصوادي

وأين الماء من غلل الصوادي

Let all who come for water thirst after him;

and where is water for the burning thirst of the thirsty?

شديد البأس أروع مستشيط

شديد البأس أروع مستشيط

يرد شكيمة الكرب الشداد

يرد شكيمة الكرب الشداد

Fierce in battle, awe-inspiring, aflame with fury,

he curbed the force of grievous woes.

فكيف يقوده صرف المنايا

فكيف يقوده صرف المنايا

وكنت عهدته صعب القياد

وكنت عهدته صعب القياد

Then how could the turns of death lead him,

when I had known him so hard to rein?

قريباً كانَ ممَّن يَرْتَجيه

قريباً كانَ ممَّن يَرْتَجيه

رماه الحتفُ منّا بالبعاد

رماه الحتفُ منّا بالبعاد

He was near to anyone who hoped in him;

death cast him far away from us.

وذخر الأنجبين وكلّ ذخر

وذخر الأنجبين وكلّ ذخر

ستسلِمه الخطوبُ إلى النفاد

ستسلِمه الخطوبُ إلى النفاد

And a treasure for the noblest—and every treasure

calamities will bring to its end.

فقدنا صبحَ غرَّته بليل

فقدنا صبحَ غرَّته بليل

كسا الأيام أردية السواد

كسا الأيام أردية السواد

We lost the dawn of his radiant brow in a night

that clothed the days in robes of black.

وروّعت النجوم الزهر حتَّى

وروّعت النجوم الزهر حتَّى

برزن من الدجنّة في حداد

برزن من الدجنّة في حداد

And the bright stars were terrified, until

they emerged from the darkness in mourning.

كأنَّ له من الأحشاء قبراً

كأنَّ له من الأحشاء قبراً

فؤادي لو شققت على فؤادي

فؤادي لو شققت على فؤادي

As though, among my entrails, he had a grave:

my heart, were you to cut down to my heart.

يعز على العوالي والمعالي

يعز على العوالي والمعالي

وسمر الخط والخيل الجياد

وسمر الخط والخيل الجياد

It grieves the tall lances and lofty honors,

the brown spears of Khatt and noble steeds,

أسيرٌ بين أيديها المنايا

أسيرٌ بين أيديها المنايا

فلا يُفدى وإن كثر المفادي

فلا يُفدى وإن كثر المفادي

that he is captive in the hands of death,

and cannot be ransomed, though ransomers abound.

يغضّ الطرف لا عن كبرياء

يغضّ الطرف لا عن كبرياء

ولم يشغل بمكرمة ودادي

ولم يشغل بمكرمة ودادي

He lowers his gaze, not out of pride,

and no noble deed now occupies my affection.

فليس القول منه بمستعاد

فليس القول منه بمستعاد

وليس الجود منه بمستفاد

وليس الجود منه بمستفاد

No words can be sought from him again,

and no bounty can be gained from him.

يبيت بلا أنيس بين قومٍ

يبيت بلا أنيس بين قومٍ

نيامٍ لا تَهُبُّ من الرقاد

نيامٍ لا تَهُبُّ من الرقاد

He spends the night without a companion among people

asleep, who never wake from slumber.

ولو يفدى فدته إذَن رجال

ولو يفدى فدته إذَن رجال

عوادٍ بالسيوف على الأعادي

عوادٍ بالسيوف على الأعادي

Were he ransomable, men would have ransomed him then,

men charging the foes with swords.

وحالت دونه بيض حداد

وحالت دونه بيض حداد

شفعن بزرقة السمر الصعاد

شفعن بزرقة السمر الصعاد

And sharp white blades would have stood in his defense,

paired with the blue gleam of straight brown spears.

ولاجتهدت بمنعته عقول

ولاجتهدت بمنعته عقول

لها في الرأي حقّ الاجتهاد

لها في الرأي حقّ الاجتهاد

And minds would have striven for his protection,

minds entitled to deliberate in counsel.

ولكن قد أصيبَ بسهم رامٍ

ولكن قد أصيبَ بسهم رامٍ

قضى أن لا يرد عن المراد

قضى أن لا يرد عن المراد

But he was struck by an archer's arrow,

who decreed he would not be turned from his aim.

وليس لما قضاه الله ردٌ

وليس لما قضاه الله ردٌ

وأمرُ الله يجري في العباد

وأمرُ الله يجري في العباد

There is no reversing what God has decreed,

and God's command holds sway among His servants.

أرى الآجال تطلبنا حثيثاً

أرى الآجال تطلبنا حثيثاً

ونحن من الغواية في تهاد

ونحن من الغواية في تهاد

I see appointed deaths pursuing us swiftly,

while, through delusion, we saunter along.

وأعمار تناكَصُ بانتقاص

وأعمار تناكَصُ بانتقاص

وآمال تهافت بازدياد

وآمال تهافت بازدياد

And lifespans recede through diminution,

while hopes rush headlong, ever increasing.

وقد غلبت لشقوتنا علينا

وقد غلبت لشقوتنا علينا

وكاد الغيُّ يمكر بالرشاد

وكاد الغيُّ يمكر بالرشاد

They have indeed prevailed over us, to our misery,

and error has almost outwitted good judgment.

ونطمع بالبقاء وما برحنا

ونطمع بالبقاء وما برحنا

نُرَوَّعُ بالتفرّق والبعاد

نُرَوَّعُ بالتفرّق والبعاد

And we crave lasting life, though we have never ceased

to be terrified by parting and separation.

نودّع نائياً بالرغم منا

نودّع نائياً بالرغم منا

إلى سفر يطول بغير زاد

إلى سفر يطول بغير زاد

Against our will, we bid farewell to one going far away,

on a journey that stretches long, without provisions.

ونسلو عن أحبتنا ولسنا

ونسلو عن أحبتنا ولسنا

بملتقيين إلاَّ في المعاد

بملتقيين إلاَّ في المعاد

And we find solace after losing our loved ones, though we shall not

meet again except at the resurrection.

لقد عظم المصاب وجل رزءٌ

لقد عظم المصاب وجل رزءٌ

بفقد المكرمين من البلاد

بفقد المكرمين من البلاد

Great indeed is the calamity, and grievous the loss

of the noble men gone from the land.

فقدنا وادياً فيها فقلنا

فقدنا وادياً فيها فقلنا

على الدنيا العفا من بعد وادي

على الدنيا العفا من بعد وادي

We lost Wadi within it, and said:

May dust efface the world after Wadi!

وفلَّ الموت مضرب هندوانٍ

وفلَّ الموت مضرب هندوانٍ

وأرزى بالحمائل والنجاد

وأرزى بالحمائل والنجاد

And death chipped the cutting edge of an Indian sword,

and brought disgrace on its sword-belts and baldric.

أذوب عليك بالحزن إدّكاراً

أذوب عليك بالحزن إدّكاراً

وأشرقَ منك بالماء البراد

وأشرقَ منك بالماء البراد

I melt in sorrow for you at the memory,

and choke on cool water because of you.

ولي نفسٌ تَلهبُ عن زفيرٍ

ولي نفسٌ تَلهبُ عن زفيرٍ

كما طار الشَّرار عن الزناد

كما طار الشَّرار عن الزناد

And I have a soul that blazes from a deep sigh,

as sparks leap from the fire-strikers.

على ليث هزبر تكاد منه

على ليث هزبر تكاد منه

ليوث الغاب تصفد في صفاد

ليوث الغاب تصفد في صفاد

For a mighty lion, before whom

the forest's lions would almost be bound in fetters.

يماط عن الثياب وكان يكسو

يماط عن الثياب وكان يكسو

غداة الروع سابغة الدؤادي

غداة الروع سابغة الدؤادي

He is stripped of clothes, though he once clothed

the morning of terror in an ample robe of moonless nights.

قد انقشعت سحابة كلّ عافٍ

قد انقشعت سحابة كلّ عافٍ

بوبل القطر في السنة الجماد

بوبل القطر في السنة الجماد

Every petitioner's cloud has dispersed,

with its heavy rain in the barren year.

وكدرت المشارب بعد صفو

وكدرت المشارب بعد صفو

وما يجديك رفق من ثماد

وما يجديك رفق من ثماد

And the drinking-places have grown turbid after clarity,

and what use to you is a little relief from scant pools?

هي الأيام لا تصفو لحيًّ

هي الأيام لا تصفو لحيًّ

ولا تبقي الموالي والمُعادي

ولا تبقي الموالي والمُعادي

Such are the days: they are serene for no living soul,

and spare neither ally nor enemy.

ألَمْ تنظر لما صنعت بعادٍ

ألَمْ تنظر لما صنعت بعادٍ

وأقيالٍ مضت من بعد عاد

وأقيالٍ مضت من بعد عاد

Have you not seen what they did to ʿAd,

and to kings who passed away after ʿAd?

وما أدري على أيّ اتكال

وما أدري على أيّ اتكال

وثقنا بالسلامة واعتماد

وثقنا بالسلامة واعتماد

And I do not know upon what reliance

or trust we have counted on safety.

فكم نطأ الرماد ونحن ندري

فكم نطأ الرماد ونحن ندري

ونعلم أنَّ جمراً في الرماد

ونعلم أنَّ جمراً في الرماد

How often we tread on ashes, fully aware,

and knowing that live coals lie in the ashes.

وهبنا مثل نبت الزرع ننمو

وهبنا مثل نبت الزرع ننمو

فهل زرع يدوم بلا حصاد

فهل زرع يدوم بلا حصاد

And suppose we grow like the shoots of a crop:

does any crop last without a harvest?

وتهلِكُ أمَّة وتجيء أخرى

وتهلِكُ أمَّة وتجيء أخرى

ويخفى ذا وهذا اليوم بادي

ويخفى ذا وهذا اليوم بادي

And one nation perishes and another comes,

one disappears, while another is visible today.

على هذا اطّراد الدهر قِدماً

على هذا اطّراد الدهر قِدماً

فكيف نروم عكس الاطراد

فكيف نروم عكس الاطراد

This has been time's steady course from of old;

so how can we seek to reverse that course?

لقد كانت بيوت بني زبيد

لقد كانت بيوت بني زبيد

ولا أرمٌ بها ذات العماد

ولا أرمٌ بها ذات العماد

The houses of the sons of Zubayd once stood—

not even Iram of the pillars could rival them.

فراحت كالسوام بغير راع

فراحت كالسوام بغير راع

وضلّت كالجمال بغير حاد

وضلّت كالجمال بغير حاد

Then they became like livestock without a shepherd,

and strayed like camels without a driver.

فمن للجود بعدك والعطايا

فمن للجود بعدك والعطايا

ومن للحرب يقدم والجلاد

ومن للحرب يقدم والجلاد

So who, after you, is there for bounty and gifts,

and who advances to war and sword combat?

فلا تستسقيا غيثاً مريعاً

فلا تستسقيا غيثاً مريعاً

وقرّي يا صوارم في الغماد

وقرّي يا صوارم في الغماد

So do not seek rain that brings abundance, you two;

and rest, O sharp swords, in your sheaths.

فقد فَقَدَ المكارم ناشدوها

فقد فَقَدَ المكارم ناشدوها

فلا جود يؤمل من جواد

فلا جود يؤمل من جواد

For those seeking noble virtues have lost them,

so no bounty can be hoped for from a generous man.

بربك هل سمعت لنا نداءً

بربك هل سمعت لنا نداءً

وما يغني النداء ولا التنادي

وما يغني النداء ولا التنادي

By your Lord, have you heard our call?

Yet neither calling nor calling to one another avails.

أما أنتَ المجيب لكل هول

أما أنتَ المجيب لكل هول

ببيض الهند والزرق الحداد

ببيض الهند والزرق الحداد

Are you not the one who answers every terror

with the white blades of India and sharp blue spears?

ومنتدب الكماة ومقتداها

ومنتدب الكماة ومقتداها

إذا انتدب الفوارس للطراد

إذا انتدب الفوارس للطراد

And the warriors' champion and their exemplar,

when the horsemen rally for mounted combat?

ووابل صوبها المنهل تندى

ووابل صوبها المنهل تندى

بنائله الروائح والغوادي

بنائله الروائح والغوادي

And the torrent of its pouring rain—drenched

by his bounty are the clouds of evening and morning?

فمن يدعى وقد صمَّ المنادي

فمن يدعى وقد صمَّ المنادي

فوالهف الصريخ عن المنادي

فوالهف الصريخ عن المنادي

Who can be called, now that the one called has grown deaf?

Alas, the rescuer is far from the caller!

بللتك بالنجيع نجيع دمعي

بللتك بالنجيع نجيع دمعي

وأقلامي بمسود المداد

وأقلامي بمسود المداد

I drenched you in blood, the blood of my tears,

and my pens with darkened ink.

وقد قلت الرثاء وثَمَّ قولٌ

وقد قلت الرثاء وثَمَّ قولٌ

يثير لظى حشاً ذات اتقاد

يثير لظى حشاً ذات اتقاد

And I have uttered the elegy; there are words

that stir the blaze of a heart aflame.

فليتك كنت تسمع فيك قولي

فليتك كنت تسمع فيك قولي

وما أبديه من محض الوداد

وما أبديه من محض الوداد

If only you could hear my words about you,

and what I reveal of pure affection.

تشق لها قلوب لا جيوب

تشق لها قلوب لا جيوب

ولو كانت أفظّ من الجماد

ولو كانت أفظّ من الجماد

Hearts are torn for them, not garment collars,

even if they were more unyielding than lifeless matter.

قوافٍ تقطر العبرات منها

قوافٍ تقطر العبرات منها

وتستسقى لك الديم الغوادي

وتستسقى لك الديم الغوادي

Rhymes from which tears drip,

and morning rainclouds are implored to shower upon you.

إذا ناحت عليك بكلّ نادٍ

إذا ناحت عليك بكلّ نادٍ

بكينا المكرمات بكل ناد

بكينا المكرمات بكل ناد

When they lament you in every gathering,

we weep for noble virtues in every gathering.