سأبكي وأستبكي عليك المعاليا — Abdul Ghafar Al Akhras

سأَبكي وأَستبكي عليك المعاليا

وأَسْكُبُ من عيني الدموعَ الجواريا

I shall weep for you and make the highest glories weep,

And pour from my eye the flowing tears.

وأصْلى لظى نار الأَسى كلَّما أرى

مكانك ما قد كانَ بالأَمس خاليا

And suffer the blaze of sorrow's fire whenever I see

Your place empty, though it was not so yesterday.

وإنْ لم يكنْ يُجدي البكاءُ ولم يَعُدْ

عليَّ الأَسى من ذلك العهد ماضيا

Though weeping is of no avail, nor can

Sorrow restore to me the past of that time.

ومن حقّ مثلي أن يَذوبَ حشاشة

من الحزن أو يبكي الدِّيار الخواليا

And one like me may rightly melt away in his very soul

From grief, or weep for deserted dwellings.

خَلَتْ من أبي محمود دار عهدتها

تُضيء بها أرجاءها والنَّواحيا

A house I once knew stands empty of Abu Mahmud;

In it, you lit up its reaches and its corners.

تَنَوَّرها من كلّ فجٍّ مؤمّلٌ

وطارق ليلٍ يبتغي العزَّ راجيا

From every mountain pass a hopeful man sought its light,

And a night visitor, seeking honor, full of hope,

على ثقةٍ بالنَّيْل ممَّا يرومُه

يُعاني السّرى ليلاً ويطوي الفيافيا

Confident of attaining what he sought,

Endured night travel and crossed the wildernesses.

إذا بلغتْ آلَ الجميل ركابه

فقد فازَ بالجدوى ونالَ الأَمانيا

When his mounts reached the family of al-Jamil,

He had won bounty and attained his wishes.

ولمَّا مضى عبد الغنيّ مضتْ به

صنايع برٍّ تستفاض أياديا

And when Abd al-Ghani departed, with him departed

Kind deeds, their favors spread far and wide.

مضى أيُّها الماضي بك الجود والنَّدى

وأصبَحَ روض الفضل بعدك ذاوِيا

Generosity and bounty departed with you, O departed one,

And after you, the garden of virtue withered.

لئنْ كنتُ أغدو من جميلك ضاحكاً

لقد رُحْتُ أُلفى موجع القلب باكيا

If I once went out at morning smiling at your kindness,

Now at evening I am found weeping, my heart in pain.

وقد كنتُ ألقى الخير عندًك كلّه

إلى أن قضى الرَّحمن أنْ لا تلاقيا

I used to find all goodness with you,

Until the Merciful decreed that we should meet no more.

فقدماك فقدان الغَمامة أقلَعْتْ

وقد ألْبَستْ برد الرَّبيع اليمانيا

Losing you is losing a raincloud that has withdrawn,

Having clothed the earth in spring's Yemeni mantle.

وكانَ مرادي أن أكون لك الفدى

ولكنْ أراد الله غير مراديا

I had wished to be your ransom,

But God desired something other than my wish.

على هذه الدُّنيا العفا بعد باسلٍ

عقير المنايا يعقر اللَّيث جاثيا

May desolation fall on this world after a valiant man,

Slain by death, though he could fell a crouching lion.

ولو أنَّ قَرماً يُفتدى من مَنِيَّةٍ

ويمضي بما يفدي من الموت ناجيا

If a noble champion could be ransomed from death,

And depart, saved from death by a ransom,

فَدَتْكَ صناديدُ الرِّجال وأرْخصَتْ

نفوساً أهانَتْها المنايا غواليا

The champions of men would have ransomed you, deeming cheap

Precious lives that death has brought low.

لقيْتُ بك الأَيَّام غرًّا فأصْبَحَتْ

بفقدك يا شمس الوجود لياليا

Through you, I found the days bright; now they have become

Nights through your loss, O sun of existence.

وما كنتُ أخشى أن أُراعَ بحادثٍ

يجُرُّ إليَّ القارعات الدواهيا

I never feared being terrified by a calamity

Dragging down on me dire, shattering disasters.

وفي نظرٍ من عين لطفك شاملي

لقد كنتُ مرعِيًّا وقد كنتَ راعيا

Within a gaze from the eye of your kindness, embracing me,

I was cared for, and you were my guardian.

وكنتُ إذا يَمَّمْتُ جودك ساخطاً

على الدَّهر أمضي من جميلك راضيا

When I sought your generosity, resentful

Of fate, I would depart content with your kindness.

أمُرُّ على ناديك بعدك قائلاً

سُقِيتَ الحيا المنهلَّ بالوبل ناديا

I pass your gathering place after you, saying:

'May you, O gathering place, be watered by rain pouring in torrents.'

وأَذكرُ ما أوْلَيْتَني من صنايعٍ

من البرّ معروفاً وما كنتُ ناسيا

I recall the good deeds you bestowed on me,

Deeds of kindness and benevolence; I have never forgotten.

وكنتُ متى أسعى إليك بحاجةٍ

حَمِدْتُ لدى علياك فيك المساعيا

Whenever I came to you with a need,

In your exalted presence, I praised my efforts to reach you.

فيا جَبَلاً ساروا به لضريحه

يُطاول بالمجد الجبال الرَّواسيا

O mountain whom they bore to his tomb,

Towering in glory above the firmly rooted mountains,

إلى جنَّة الفردوسِ والعفو والرّضى

وفي رحمة الرَّحمن أَصْبَحتَ ثاويا

To the Garden of Paradise, pardon, and favor;

You have come to dwell in the Merciful's mercy.

تَبَوَّأْتَ منها مقعدَ الصّدق مُكْرَماً

ونلْتَ مقاماً عند ربّك عاليا

Honored, you settled there in a seat of truth,

And attained a lofty station beside your Lord.

وغُودِرْتَ في دار النَّعيم مخلَّداً

وفارقْتَ إذ فارقت ما كانَ فانيا

You were left in the abode of bliss to dwell forever,

And in departing, left behind all that was perishable.

أناعٍ نعاه معْلِناً بوفاته

أَسْمَعْتَ أم أَصْمَمْتَ ويحكَ ناعيا

O herald who announced him dead, proclaiming his passing,

Did you make us hear or deafen us? Alas for you, herald!

شققت قلوباً لا جيوباً وأَذْرَفَتْ

على الوَجَنات المرسلاتِ دواميا

You tore hearts, not collars, and they shed

Streaming, bloody tears upon the cheeks.

وأسْرَعْتَ إحراقَ القلوب صوادياً

وعاجَلْتَ إهراقَ الدموع سواقيا

You hastened the burning of parched hearts,

And hurried the spilling of tears in streams.

رُوَيْدَك ما أَبقيتَ بالجود مطمعاً

ولا لذوي الحاجات في النَّاس راجيا

Slowly now! You have left no hope of bounty,

Nor any hopeful soul among the needy of mankind.

نَعَيْتَ إلى العلياء أفلاذ قلبها

وأدْمَيْتَ منها مهجةً ومآقيا

You announced to lofty honor the death of pieces of its heart,

And bloodied its heart's core and the corners of its eyes.

وممَّا يُريعُ الرُّوح قولك بعده

قريب من الإِحسانِ أصبح نائيا

Among the things that terrify the soul is your saying after him:

'One so near to kindness has now become far away.'

فيا ليتني ذُقْتُ المنيَّة قبله

ولم أرَ فيه ما يشيب النَّواصيا

Would that I had tasted death before him,

And not seen in him what turns forelocks gray.

صُروف المنايا العاديات كأَنَّها

تخالُ الكرام الأَنجبين أعاديا

The assailing vicissitudes of death seem

To reckon the noble, finest men their enemies.

قضى الله بالأَمر الَّذي قد قضى به

وكانَ قضاء الله في الخلق جاريا

God decreed the matter which He had decreed,

And God's decree held sway among creation.

أُقَلِّبُ طرفي بالرِّجال وأَغتدي

لنفسي بنفسي خاطباً ومناجيا

I turn my gaze upon men, and at morning I am

Alone with myself, addressing and confiding in my soul.

تبدَّلتِ الشُّمُّ العرانين والتَوَتْ

بهمْ بدهًى دهياء تُصْمي المراقيا

The proud, high-nosed men have changed and been swept away

By dire calamities that strike down the lofty heights.

ولم يبقَ في بغدادَ مَن لو فقدتُه

أُسَيْتُ له أَو كانَ للحزن آسيا

In Baghdad there remains no one whose loss

I would grieve, or who could soothe my sorrow.

لقد زالت الشّمُّ الرَّواسي فلم نبلّ

إذا زلزلتْ بعد الجبال الرَّواسيا

The lofty, firmly rooted peaks have vanished; we care not

If firmly rooted mountains are shaken afterward.

سُقِيتَ الغوادي طالما قد سَقَيْتَني

على ظمأ من راحتيك الغواديا

May morning rains water you, as often you watered me

In my thirst, with morning showers from your two palms.

وحيَّاك منهلٌّ من المُزن رائحاً

وحيَّاك منهلٌّ من المُزن غاديا

And may a pouring shower from the rainclouds greet you at evening,

And a pouring shower from the rainclouds greet you at dawn.

ترَحَّلتَ عنَّا لا ملالاً ولا قِلًى

وهل يعرف السلوانُ بعدك ساليا

You left us neither from weariness nor aversion;

And after you, can solace find anyone consoled?

وحال الثَّرى بيني وبينك بالرَّدى

فما تُدْرَكُ الآمالُ إلاَّ أمانيا

Through death, the earth came between me and you,

So hopes are attained only as wishes.

كأَنَّك لم تولِ ولم تُنِلْ

جزيلاً ولم تُطلق من الأَسر عانيا

As though you had never bestowed favors, nor granted

Abundant gifts, nor freed a captive from bondage.

عزاءً بني عبد الغني فإنَّكم

فقَدْتُمْ به ظلاًّ على الخلق ضافيا

Take comfort, sons of Abd al-Ghani, for you

Have lost in him a shade spreading wide over humankind,

ودِرعاً حَصيناً يعلمُ الله أنَّه

مدى الدَّهر لم يبرح من الدَّهر واقيا

And a strong coat of armor—God knows that it

Throughout time never ceased to protect against fate.

بنى لكم المجدَ الأَثيلَ الَّذي بنى

ولا تهدمُ الأَيَّام ما كانَ بانيا

He built for you the deep-rooted glory that he built,

And the days cannot demolish what he constructed.

إذا بَزَغَتْ منه نجومُ مناقبٍ

أُباهي بساريها النُّجوم السَّواريا

When stars of noble deeds rose from him,

I vaunt their night-wanderer above the stars that wander by night.

لِمَنْ أَنظمُ الشّعر الَّذي دقَّ لفظُه

ورَقَّ أساليباً وراقَ معانِيا

For whom shall I weave poetry whose wording is subtle,

Whose styles are delicate and meanings delightful?

وما كانَ يحلو لي القريض ونظمه

إذا لم يكنْ في ذكره الشّعر حاليا

Verse and its weaving held no sweetness for me

Unless the poetry was adorned with mention of him.

وأُقسِمُ لو لامستُ قبرَك فالغنى

وحقّك مرجوُّ الحصول به ليا

I swear, if I touched your grave, then wealth—

By your honor—I could hope to gain through it.

أَخَذْتَ المزايا والمكارم كلّها

جميعاً فما أبْقَيْتَ للنَّاس باقيا

You took all distinctions and noble qualities,

Every one, leaving nothing for other men.

ويا آخر القوم الكرام لعصرنا

مَضَيْتَ ولمْ يُعْقِب لك الدَّهر ثانيا

O last of the noble men of our age,

You departed, and time has left no second to succeed you.

يُراعُ بك الخطبُ المهولُ وتُنْتَضى

على حادث الأَيَّام عضْباً يمانيا

Dreadful calamity quails before you, and you are drawn

Against the blows of the days, a keen Yemeni sword.

وكم نعمةٍ أوْلَيْتَنيها وحَسرةً

غَدَوْتُ بها من لوعة البين شاكيا

How many favors you bestowed on me, and how much sorrow

I now lament, from the burning anguish of separation!

إذا نثرت عيني عليك دموعَها

نظَمتُ لأحزاني عليك القوافيا

When my eye scatters its tears over you,

I string rhymes for my sorrows over you.

وقد كنتُ أشتاق المدائح قبلها

وبعد لا أشتاق إلاَّ المراثيا

Before this, I used to yearn for songs of praise;

Afterward, I yearn for nothing but elegies.