ومالكةٍ رِقِّي وما أنا ملكُها

ومالكةٍ رِقِّي وما أنا ملكُها

أَقولُ لها سَلمى مَلَكْتِ فارفِقي

أَقولُ لها سَلمى مَلَكْتِ فارفِقي

And a mistress of my bondage, though I am not her possession—

A queen owning me, but I do not own her

I say to her, 'Salma, you own me, so be gentle.'

I say to her "Be gentle, Salma, though you rule me"

لئنِ كنتِ صدَّقْتِ الوشاةَ بأنَّني

لئنِ كنتِ صدَّقْتِ الوشاةَ بأنَّني

سَلَوْتُ فما قالوه غيرُ مُصدَّقِ

سَلَوْتُ فما قالوه غيرُ مُصدَّقِ

If indeed you have believed the slanderers' claim that I

If you believed the slanderers when they said

Have ceased to love, then what they said is not to be believed.

That I complained, what they said was untrue

وبي شاهد منِّي على ما أقوله

وبي شاهد منِّي على ما أقوله

وإنْ كنتِ في شكٍّ مريب فحقّقي

وإنْ كنتِ في شكٍّ مريب فحقّقي

And within me is my own witness to what I say.

I have a proof within me for what I say

And if you are in troubling doubt, then make certain.

And if you doubt, then investigate and inquire

يقيّدُني حبّيْك فالدمع مطْلَقٌ

يقيّدُني حبّيْك فالدمع مطْلَقٌ

عَليك وقلبي في الهوى غير مطلق

عَليك وقلبي في الهوى غير مطلق

My love for you binds me, yet my tears flow freely

Your love binds me, so my tears flow freely

Over you, while my heart in love is not free.

While my heart in passion is not set free

ولم أنسَ إذ زارتْ على حين غفلةٍ

ولم أنسَ إذ زارتْ على حين غفلةٍ

تميسُ كغصن البان بالحلي مورق

تميسُ كغصن البان بالحلي مورق

And I have not forgotten when she visited at an unguarded moment,

I did not forget when in a moment's absence

Swaying like a bān branch, leafed with jewels.

A doe caressed like a leafy branch in bloom

وبتنا ولا واشٍ هناك وساعدي

وبتنا ولا واشٍ هناك وساعدي

يطوِّقها إذ ذاك أيّ تطوّق

يطوِّقها إذ ذاك أيّ تطوّق

And we spent the night, no tale-bearer there, and my arm

We were alone without any spy or snitch

Encircled her then—what an embrace!

What necklace could adorn her neck back then?

ودارَ من الأَشواق بيني وبينها

ودارَ من الأَشواق بيني وبينها

حديثُ عتاب كالرَّحيق المعتّق

حديثُ عتاب كالرَّحيق المعتّق

And out of longing there passed between me and her

Desire stirred between us, she and I

An exchange of reproach, like pure, aged wine.

Conversing gently like aged perfume

وكيف تراها ليلة طابَ عيشها

وكيف تراها ليلة طابَ عيشها

وعهدي بطيب العيش قبل التفرّق

وعهدي بطيب العيش قبل التفرّق

And how would you regard it—a night of sweet living?

How lovely was she one night of joy

And I last knew life's sweetness before we parted.

When joy was plentiful before we parted

إلى أنْ تجلَّى صارم الفجر وانْجلى

إلى أنْ تجلَّى صارم الفجر وانْجلى

ومزَّقَ بُرْدَ الفجر كلَّ ممزَّق

ومزَّقَ بُرْدَ الفجر كلَّ ممزَّق

Until dawn's keen sword appeared and stood revealed,

Until dawn broke with its unsheathed blade

And tore dawn's mantle utterly to shreds.

And tore apart the veil of dark that blinded

وقالت سُليمى نلتقي بعد هذه

وقالت سُليمى نلتقي بعد هذه

فقلتُ خُذي روحي إلى حين نلتقي

فقلتُ خُذي روحي إلى حين نلتقي

And Sulayma said, 'We shall meet after this.'

Salma said we will meet after this is done

So I said, 'Take my soul until we meet.'

I said "Take my soul until we meet again"