ألا إنَّ هذا الفؤادَ اضطرمْ

ألا إنَّ هذا الفؤادَ اضطرمْ

فهلْ من خمودٍ لهذا الضَّرَمْ

فهلْ من خمودٍ لهذا الضَّرَمْ

Behold, this heart has burst into flame.

Is there any quenching for this blaze?

وفي كلِّ جارحةٍ لوعةٌ

وفي كلِّ جارحةٍ لوعةٌ

تثور وفي كل عضوٍ ألَمْ

تثور وفي كل عضوٍ ألَمْ

And in every limb is a burning anguish

that rages, and in every organ pain.

وأيقَظَ وَجْدِيَ برقٌ يلوح

وأيقَظَ وَجْدِيَ برقٌ يلوح

وقد نام عن أعينٍ لَم تَنَمْ

وقد نام عن أعينٍ لَم تَنَمْ

Flashing lightning awakened my yearning,

though it had slept, heedless of eyes that did not sleep.

ولما سرى موهِناً في الدجى

ولما سرى موهِناً في الدجى

بكيت له عن جوىً وابتسمْ

بكيت له عن جوىً وابتسمْ

And when it traveled late at night through the darkness,

I wept to it from burning grief, and it smiled.

وباحت دموعي بسرّي المصون

وباحت دموعي بسرّي المصون

وسرّ الصبابة لا يَنْكتِمْ

وسرّ الصبابة لا يَنْكتِمْ

My tears divulged my guarded secret,

and the secret of yearning cannot stay concealed.

فللّه برق أثار الغرام

فللّه برق أثار الغرام

وللَّه دمع جرى وانسجم

وللَّه دمع جرى وانسجم

God be praised for the lightning that stirred love,

and God be praised for the tears that flowed and streamed.

تصامَمْتُ عن عاذلي في الهوى

تصامَمْتُ عن عاذلي في الهوى

وما بي ودينِ الهوى من صمم

وما بي ودينِ الهوى من صمم

I feigned deafness toward my reproacher in love,

yet, by the creed of love, I am not deaf.

فمَنْ مُنصفي من غرامٍ ظلوم

فمَنْ مُنصفي من غرامٍ ظلوم

ومن منصفي من حَبيب ظَلَمْ

ومن منصفي من حَبيب ظَلَمْ

Who will give me justice against tyrannical love,

and who will give me justice against a beloved who wronged me?

فلا سَلِمَ الصَّبرُ من مغرم

فلا سَلِمَ الصَّبرُ من مغرم

إذا ذكر الحي في ذي سَلَم

إذا ذكر الحي في ذي سَلَم

May patience find no safety from a lovesick man

when he recalls the clan at Dhu Salam.

أعَلِّلُ نفسي بنيل المنى

أعَلِّلُ نفسي بنيل المنى

وما لي إلي نيلها مقتحم

وما لي إلي نيلها مقتحم

I soothe myself with the hope of attaining my wishes,

yet I have no passage to their attainment.

ومن لي بعزم الجريّ الأبيّ

ومن لي بعزم الجريّ الأبيّ

فلا ينثني عزمه إن عزم

فلا ينثني عزمه إن عزم

Who will grant me the resolve of the bold, unyielding man,

whose resolve never wavers once he has resolved?

وإنِّي على شغفي بالخمول

وإنِّي على شغفي بالخمول

أروم من الدهر ما لم يُرَم

أروم من الدهر ما لم يُرَم

And though I am enamored of obscurity,

I seek from time what has never been sought.

وقد شَيَّبتني صروف الزمان

وقد شَيَّبتني صروف الزمان

وصرف الزمان يشيب اللمم

وصرف الزمان يشيب اللمم

Time's vicissitudes have made me gray,

and time's turns make locks grow gray.

فما لي أقمت بأرض العراق

فما لي أقمت بأرض العراق

ولولا خمولي بها لم أقم

ولولا خمولي بها لم أقم

So why have I stayed in the land of Iraq?

But for my obscurity there, I would not have stayed.

وكنت ترحَّلْتُ عن موطنٍ

وكنت ترحَّلْتُ عن موطنٍ

إذا كنت في غيره لم أُضَم

إذا كنت في غيره لم أُضَم

I would have journeyed away from a homeland

outside which I would suffer no wrong,

إلى قائد عسكر المسلمين

إلى قائد عسكر المسلمين

ومقدامهم في الحروب الدهم

ومقدامهم في الحروب الدهم

to the commander of the Muslims' army,

their foremost warrior in dark, dreadful wars:

عليّ الرضا مشرفيّ القضا

عليّ الرضا مشرفيّ القضا

وغيث العطاء غياث الأمم

وغيث العطاء غياث الأمم

Ali al-Rida, a Mashrafi sword of fate,

the rain of bounty, the succor of nations.

قريب النوال مجيب السؤال

قريب النوال مجيب السؤال

منيع المنال رفيع الهمم

منيع المنال رفيع الهمم

Close at hand in bounty, answering requests,

beyond reach, lofty in aspirations;

جَزيل الثواب مجيد الضّراب

جَزيل الثواب مجيد الضّراب

شديد العقاب إذا ما انتقم

شديد العقاب إذا ما انتقم

lavish in reward, masterful in striking,

severe in punishment whenever he takes revenge.

أذَلَّ الطغاة وأردى الكماة

أذَلَّ الطغاة وأردى الكماة

وساق الصناديد سوق الغنم

وساق الصناديد سوق الغنم

He humbled tyrants and felled armored champions,

and drove the mighty warriors as sheep are driven.

إذا حارب الأُمَم الفاجرين

إذا حارب الأُمَم الفاجرين

تصدَّعَ من شعبها ما التأم

تصدَّعَ من شعبها ما التأم

When he battles the wicked nations,

what had held together among their divisions is shattered,

بسيف مبيد ورأي سديد

بسيف مبيد ورأي سديد

وعزم شديد وأنفٍ أشم

وعزم شديد وأنفٍ أشم

by an annihilating sword and sound judgment,

and firm resolve and a proud, upturned nose.

حسام الدولة عبد المجيد

حسام الدولة عبد المجيد

مليك الملوك وسيف خذم

مليك الملوك وسيف خذم

The sword of the state of Abd al-Majid—

king of kings—and a keenly cutting blade.

يقدّ به الهام ممَّن عَصاه

يقدّ به الهام ممَّن عَصاه

وَيَفلق في شفرتيه القمم

وَيَفلق في شفرتيه القمم

With it he hews the heads of those who disobey him,

and splits their crowns on its two edges.

وإن هالتِ الحرب يوم النزال

وإن هالتِ الحرب يوم النزال

تصدّى لأهوالها واقتحم

تصدّى لأهوالها واقتحم

And if war terrifies on the day of combat,

he faces its horrors and plunges in.

وحسبك أنَّ المليك اصطفاه

وحسبك أنَّ المليك اصطفاه

وولاّه دفع الأهمَّ الأهم

وولاّه دفع الأهمَّ الأهم

It is enough for you that the king chose him,

and charged him to repel the gravest danger, then the next.

فكان إذا استخون الغادرين

فكان إذا استخون الغادرين

رأى من عليّ وفيّ الذمم

رأى من عليّ وفيّ الذمم

Whenever he suspected treachery in the treacherous,

he found Ali faithful to his pledges.

ففي مثل صدق عليّ الرضا

ففي مثل صدق عليّ الرضا

تَبَلَّج صُبحُ الرّضا وابتسم

تَبَلَّج صُبحُ الرّضا وابتسم

Through such truthfulness as Ali al-Rida's,

the dawn of favor shone forth and smiled.

فقرّبه من علاهُ المليكُ

فقرّبه من علاهُ المليكُ

فكان المبجَّلَ والمحتشم

فكان المبجَّلَ والمحتشم

So the king brought him close to his lofty station,

and he became honored and revered.

وفي عدل هذا المليك العظيم

وفي عدل هذا المليك العظيم

نجاة الرعية من كلِّ غم

نجاة الرعية من كلِّ غم

In the justice of this mighty king

lies the subjects' deliverance from every grief.

إذا أبْعَدَته ملوك الزمان

إذا أبْعَدَته ملوك الزمان

تُقَبّلُ منه مكان القدم

تُقَبّلُ منه مكان القدم

If the kings of the age keep him afar,

they kiss the very place where his foot has been.

به اعتصمت من جميع الخطوب

به اعتصمت من جميع الخطوب

وفي مثل دولته المعتصم

وفي مثل دولته المعتصم

In him I sought refuge from all calamities,

and in a reign like his is refuge.

بصنعٍ أجاد وفضلٍ أعاد

بصنعٍ أجاد وفضلٍ أعاد

وقرنٍ أباد وأنفٍ رغم

وقرنٍ أباد وأنفٍ رغم

Through kindly deeds he wrought well, and bounty he renewed,

and a rival he destroyed, and a nose he ground into dust.

وتلك المواهب بين الملوك

وتلك المواهب بين الملوك

مواهب كانت له في القدم

مواهب كانت له في القدم

Those gifts, among kings,

were gifts he possessed from of old.

تلوذ برأفته الخائفون

تلوذ برأفته الخائفون

فتأمن من كلِّ أمرٍ مهم

فتأمن من كلِّ أمرٍ مهم

The fearful seek refuge in his mercy,

and so are safe from every distressing matter.

ومن كانَ باباً لنيل المراد

ومن كانَ باباً لنيل المراد

فلا شك في بابه المزدحم

فلا شك في بابه المزدحم

And whoever is a gateway to attaining one's desire

surely has a thronged gate.

مناهله شرعة الواردين

مناهله شرعة الواردين

بحيث النوال وحيث الكرم

بحيث النوال وحيث الكرم

His watering places are the resort of those who come to drink,

where bounty is, and where generosity is.

صوارمه نقمة تُتَّقى

صوارمه نقمة تُتَّقى

وأنظاره نعمة تُغْتَنَم

وأنظاره نعمة تُغْتَنَم

His keen swords are vengeance to be dreaded,

and his glances a blessing to be seized.

وقد خلق الله كلتيهما

وقد خلق الله كلتيهما

لحتف دنا أو لرزقٍ قسم

لحتف دنا أو لرزقٍ قسم

God created both of them

for a death drawing near, or provision allotted.

أعاد إلى الملك شرخ الشباب

أعاد إلى الملك شرخ الشباب

وعهد الشبيبة بعد الهرم

وعهد الشبيبة بعد الهرم

He restored to the realm the bloom of youth

and youth's season after decrepitude.

رقاها ببيض السيوف الحداد

رقاها ببيض السيوف الحداد

فما برح الداء حتَّى انحسم

فما برح الداء حتَّى انحسم

He charmed it to health with bright, sharp swords,

and the ailment did not depart until it was cut away.

فأينع في روضها ما ذوى

فأينع في روضها ما ذوى

وشيّد من ركنها ما انهدم

وشيّد من ركنها ما انهدم

Then what had withered in its garden ripened,

and he rebuilt what had collapsed of its foundation.

حمى حوزة الدِّين في صارم

حمى حوزة الدِّين في صارم

إذا صُرم الموت فيه انصرم

إذا صُرم الموت فيه انصرم

He guarded the domain of faith with a keen blade:

if death were cut with it, death itself would be severed.

فتهدي الأنام لسلطانه

فتهدي الأنام لسلطانه

بحسن الثناء وطيب الكلم

بحسن الثناء وطيب الكلم

So mankind offers to his sovereignty,

with fine praise and gracious words,

دعاء لدولته يستجاب

دعاء لدولته يستجاب

وعهد لخدمته يلتزم

وعهد لخدمته يلتزم

a prayer for his reign that is answered,

and a pledge to serve him that is kept.

وفيتَ له يا عليّ الرضا

وفيتَ له يا عليّ الرضا

وهل ينفع الغادرين الندم

وهل ينفع الغادرين الندم

You kept faith with him, O Ali al-Rida;

and can remorse benefit the treacherous?

وقمت لدولته قائماً

وقمت لدولته قائماً

لكربٍ ألمَّ وخطبٍ هجم

لكربٍ ألمَّ وخطبٍ هجم

You stood firm for his state,

against distress that befell it and a calamity that attacked.

وللَّه دَرُّك من صادق

وللَّه دَرُّك من صادق

إذا مُيّز الصدق والمتهم

إذا مُيّز الصدق والمتهم

God bless you, what a truthful man,

when the truthful and the suspect are told apart,

ولاحت خفايا صدور الرجال

ولاحت خفايا صدور الرجال

وأصبح أمرهُمُ قد عُلم

وأصبح أمرهُمُ قد عُلم

and the secrets in men's breasts come to light,

and their affairs have become known.

ألا لا برحت سرور الوجود

ألا لا برحت سرور الوجود

بمن أوجد الخلق بعد العدم

بمن أوجد الخلق بعد العدم

Behold, may you never cease to be the joy of existence,

by Him who brought creation into being after nothingness.

عليك نعيد الثناء الجميل

عليك نعيد الثناء الجميل

وفيك البداية والمختتم

وفيك البداية والمختتم

We renew our beautiful praise of you;

with you are the beginning and the end.

وقد نظم العبد فيك القريض

وقد نظم العبد فيك القريض

فصِلْ من قبولٍ لها من نَظَم

فصِلْ من قبولٍ لها من نَظَم

Your servant has composed verse in your honor;

so favor its composer with your acceptance.

يَؤُمُّ جنابَ عليّ الجناب

يَؤُمُّ جنابَ عليّ الجناب

ومن حقّ حضرته أن تُؤَم

ومن حقّ حضرته أن تُؤَم

He seeks the presence of the lord exalted in station,

and it is his court's due that it be sought.

تلوح معاليه للناظرين

تلوح معاليه للناظرين

ولا مثلَ نارٍ بأعلى علم

ولا مثلَ نارٍ بأعلى علم

His lofty qualities shine for those who look,

and no fire on a mountaintop is their equal.

فأنطقَ بالمدح حتَّى العُجُم

فأنطقَ بالمدح حتَّى العُجُم

وأسمع بالصيت حتَّى الأصم

وأسمع بالصيت حتَّى الأصم

He made even the inarticulate speak in praise,

and through his renown made even the deaf hear.

محبَّتُه أُغرزت في القلوب

محبَّتُه أُغرزت في القلوب

وشكرانه ساغ في كل فم

وشكرانه ساغ في كل فم

Love for him was planted in hearts,

and gratitude to him was palatable in every mouth.

لقد شملتنا له نعمة

لقد شملتنا له نعمة

وقد أوجب الله شكر النعم

وقد أوجب الله شكر النعم

A blessing of his has encompassed us,

and God has made gratitude for blessings a duty.

فيا ليتني كنت في ظِلّهِ

فيا ليتني كنت في ظِلّهِ

وكنت أكون كبعض الخدم

وكنت أكون كبعض الخدم

Would that I were in his shade,

and could be like one of his servants.

أفوز بباب عليّ الجناب

أفوز بباب عليّ الجناب

فأروي محاسن تلك الشيم

فأروي محاسن تلك الشيم

I would gain entry at the exalted lord's gate,

and recount the beauties of those qualities,

وأنْشِدُه الشعر عن أخرسٍ

وأنْشِدُه الشعر عن أخرسٍ

يترجم عنه لسان القلم

يترجم عنه لسان القلم

and recite him verse on behalf of al-Akhras, the mute,

for whom the pen's tongue serves as interpreter.